1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:30,961 --> 00:03:33,964 Νωρίς στο Δεκαετία 1800, οι τρομακτικοί ήχοι του πολέμου 4 00:03:34,047 --> 00:03:36,758 για άλλη μια φορά ταρακούνησε την καρδιά της Ευρώπης. 5 00:03:45,976 --> 00:03:49,938 Όχι πολύ μακριά από το πεδίο του μάχη, ακούστηκε άλλος ήχος 6 00:03:50,021 --> 00:03:52,482 απαλό και απαλό. 7 00:03:52,566 --> 00:03:55,026 Ωστόσο, έχει απηχήσει με τα χρόνια 8 00:03:55,110 --> 00:03:57,904 να ακουστεί πολύ μετά τα όπλα ήταν ακίνητα 9 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 και οι μάχες ξεχασμένες. 10 00:04:00,198 --> 00:04:04,244 Αν ακούσεις προσεκτικά, μπορείς να το ακούσεις... τώρα. 11 00:06:18,587 --> 00:06:20,297 Λοιπόν, γκρίνια. 12 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 Πώς πάει η δουλειά σήμερα; 13 00:06:23,633 --> 00:06:25,802 Συγχωρέστε με. Εγώ-Δεν ήξερα ήσουν εδώ. 14 00:06:25,886 --> 00:06:27,888 Σας ενοχλεί η παρουσία μου; 15 00:06:27,971 --> 00:06:29,681 Τα χέρια σου τρέμουν. 16 00:06:29,764 --> 00:06:32,225 Ο αδερφός μου δεν έχει πάει νιώθω καλά, κύριε Γκρούμπερ. 17 00:06:32,309 --> 00:06:33,435 Η υγεία του δεν είναι πραγματικά... 18 00:06:33,518 --> 00:06:35,520 Και συνεχίζει να εργάζεται. 19 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 Τι ηρωική αφοσίωση στο καθήκον! 20 00:06:38,231 --> 00:06:39,357 Δεν είναι τίποτα. 21 00:06:39,441 --> 00:06:41,192 Αντίθετα, γκρινιάρης. 22 00:06:41,276 --> 00:06:45,030 Αντίθετα, η χάρη του, ο Δούκας θα ήταν πολύ ευγνώμων. 23 00:06:46,156 --> 00:06:48,783 Και βρείτε τρόπους να το δείξετε. 24 00:06:48,867 --> 00:06:51,536 Ε, μπορώ να εξετάσω τα φρούτα του κόπου σου; 25 00:06:51,620 --> 00:06:53,038 Αλλά δεν είναι πλήρης. 26 00:06:53,121 --> 00:06:55,582 Προτιμάτε να περιμένετε μέχρι το ολόκληρο το χειρόγραφο. 27 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 «Και καθώς έπεσε 28 00:07:05,634 --> 00:07:08,386 «Έπαψε να είναι βάτραχος 29 00:07:08,470 --> 00:07:12,390 και μετατράπηκε σε πρίγκιπα με όμορφα, ευγενικά μάτια». 30 00:07:14,643 --> 00:07:16,603 Και πού συμβαίνει αυτό το γεγονός 31 00:07:16,686 --> 00:07:18,688 στο Δούκα οικογενειακό ιστορικό; Χμ; 32 00:07:18,772 --> 00:07:21,066 Λοιπόν, άκουσα αυτή η μικρή ιστορία 33 00:07:21,149 --> 00:07:23,151 και, ενώ ήταν φρέσκο στο μυαλό μου 34 00:07:23,234 --> 00:07:26,196 Εγώ, σκέφτηκα να δανειστώ μόλις λίγα λεπτά. 35 00:07:26,279 --> 00:07:27,572 - Δανειστείτε; - Δανεισμένο. 36 00:07:27,656 --> 00:07:30,075 Το λες δανεισμό, έτσι; 37 00:07:30,158 --> 00:07:31,618 Κλοπή! 38 00:07:31,701 --> 00:07:33,203 Κλέβεις από τον Δούκα 39 00:07:33,286 --> 00:07:36,081 ποιος σε πληρώνει να γράψει την οικογενειακή του ιστορία. 40 00:07:36,164 --> 00:07:39,668 Όταν κλέβεις από τον Δούκα, διαπράττεις έγκλημα 41 00:07:39,751 --> 00:07:41,419 από τα οποία θα μπορούσε να σε βάλει πίσω από τα κάγκελα 42 00:07:41,503 --> 00:07:42,837 όπως κάθε άλλος κλέφτης. 43 00:07:44,381 --> 00:07:48,218 «Ω, πρέπει να πω περισσότερα, κύριοι;». 44 00:08:04,442 --> 00:08:06,027 Μην θυμώνεις, Τζέικομπ. 45 00:08:06,111 --> 00:08:09,239 Ο θυμός δηλητηριάζει το μυαλό και ξινίζει το στομάχι. 46 00:08:09,322 --> 00:08:11,992 Wilhelm, αυτά είναι επικίνδυνους καιρούς. 47 00:08:12,075 --> 00:08:13,994 Δύσκολα βρίσκεις δουλειά, τα χρήματα είναι λιγοστά. 48 00:08:14,077 --> 00:08:15,662 Ορκίζομαι, λέξη τιμής. 49 00:08:15,745 --> 00:08:17,330 Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος. 50 00:08:17,414 --> 00:08:20,041 Έχεις ευθύνη, η γυναίκα σου, τα παιδιά σου. 51 00:08:20,125 --> 00:08:22,043 Έχεις δίκιο, απόλυτο. 52 00:08:22,127 --> 00:08:25,046 Βλέπετε, το άκουσα αυτό-αυτό υπέροχη, υπέροχη ιστορία 53 00:08:25,130 --> 00:08:26,339 από τον παλιό πωλητή λουλουδιών.. 54 00:08:26,423 --> 00:08:27,799 Δεν θέλω να το ακούσω. 55 00:08:27,882 --> 00:08:29,362 Σχετικά με αυτό το όμορφο νεαρή πριγκίπισσα 56 00:08:29,426 --> 00:08:31,011 παίζοντας με μια χρυσή μπάλα. 57 00:08:31,094 --> 00:08:32,679 Η μπάλα πέφτει στο πηγάδι 58 00:08:32,762 --> 00:08:34,723 και-και νομίζει ότι έχει χαθεί. 59 00:08:34,806 --> 00:08:37,100 Όταν ξαφνικά, ένας βάτραχος προσφέρει για να της το φέρω 60 00:08:37,183 --> 00:08:38,983 αλλά μόνο αν θα προσκαλέσει ο βάτραχος για δείπνο. 61 00:08:39,060 --> 00:08:40,854 - Και μετά, αυτή... - Βίλχελμ! 62 00:08:43,440 --> 00:08:47,193 - Πάλι στα σύννεφα. - Το καημένο το φεγγαρόπληκτο νίνι. 63 00:08:47,277 --> 00:08:50,989 Όλος ο κόσμος φλέγεται και δεν μπορεί καν να μυρίσει τον καπνό. 64 00:08:51,072 --> 00:08:53,450 Συγχωρέστε με, κυρίες, αλλά μυρίζω τον καπνό 65 00:08:53,533 --> 00:08:55,285 και το μπαρούτι. 66 00:08:55,368 --> 00:08:57,746 Είναι αλήθεια ότι όλος ο κόσμος βρίσκεται σε πόλεμο 67 00:08:57,829 --> 00:08:59,831 «Το αίμα ρέει παντού». 68 00:08:59,914 --> 00:09:00,915 Wilhelm! 69 00:09:00,999 --> 00:09:02,417 Πραγματικό αίμα, κυρίες. 70 00:09:02,500 --> 00:09:05,003 Όχι αίμα δράκου, που δεν είναι επιβλαβές. 71 00:09:05,086 --> 00:09:07,672 Ούτε μάγισσα, που μπορεί να μετατρέψει ένα παλιό χαμόγελο 72 00:09:07,756 --> 00:09:10,050 σε μια όμορφη νεαρή πριγκίπισσα. 73 00:09:10,133 --> 00:09:12,302 Αυτός είναι ο κόσμος μου, αγαπητές κυρίες. 74 00:09:12,385 --> 00:09:14,554 Αν προτιμάς το δικό σου, Σε παρακαλώ να το κρατήσεις 75 00:09:14,637 --> 00:09:16,056 με τις ευλογίες μου 76 00:09:16,139 --> 00:09:18,349 και μια εγκάρδια καλημέρα. 77 00:09:20,477 --> 00:09:23,938 Ειλικρινά πιστεύω το μυαλό του πάει. 78 00:09:24,022 --> 00:09:25,190 Έφυγε, αγαπητέ μου. 79 00:09:25,273 --> 00:09:27,108 Να μην επιστρέψει ποτέ. 80 00:09:27,192 --> 00:09:29,444 Αυτό ήταν το τελευταία ανάσα από τον γέρο Wilhelm. 81 00:09:29,527 --> 00:09:31,613 Από εδώ και πέρα ​​θα δεις. 82 00:09:31,696 --> 00:09:35,241 Jacob, Jacob Grimm! 83 00:09:35,325 --> 00:09:37,219 Βλέπεις τι θέλει. Θα πάω να αγοράσω το ψωμί. 84 00:09:37,243 --> 00:09:39,412 Εντάξει, αλλά βιαστείτε. Έχουμε ήδη αργήσει. 85 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 Jacob, έλα εδώ! 86 00:09:42,582 --> 00:09:43,708 κύριε Γκριμ. 87 00:09:43,792 --> 00:09:45,460 Δεν θέλετε να αγοράσετε ένα τριαντάφυλλο; 88 00:09:45,543 --> 00:09:46,836 Όχι, όχι, ευχαριστώ. 89 00:09:46,920 --> 00:09:48,588 Έχω άλλο ένα για σένα, κύριε Γκριμ. 90 00:09:48,671 --> 00:09:49,923 Μια αγαπημένη ιστορία. 91 00:09:50,006 --> 00:09:51,716 Όχι. Όχι άλλες ιστορίες. 92 00:09:51,800 --> 00:09:55,637 Σχετικά με το αστείο ανθρωπάκι που κλώση χρυσό από άχυρο. 93 00:09:55,720 --> 00:09:57,764 Γυρίζει χρυσό από άχυρο; 94 00:10:00,141 --> 00:10:02,227 Όχι, όχι. 95 00:10:07,899 --> 00:10:09,359 Πώς πάει; 96 00:10:09,442 --> 00:10:12,612 Ένα όμορφο κορίτσι είναι κλειδωμένο στο κάστρο του βασιλιά. 97 00:10:12,695 --> 00:10:14,948 «Γύρνα αυτό το καλαμάκι σε χρυσό» λέει. 98 00:10:15,031 --> 00:10:16,491 «Ή θα πεθάνεις». 99 00:10:16,574 --> 00:10:18,660 Μια τόσο γλυκιά ιστορία. 100 00:10:18,743 --> 00:10:20,161 Ναι, ναι. Συνεχίστε, συνεχίστε. 101 00:10:21,371 --> 00:10:22,872 Αυτό είναι λίγο καλύτερο. 102 00:10:22,956 --> 00:10:24,308 Τώρα, αν μπορούσες δυνατό να καταφέρει να 103 00:10:24,332 --> 00:10:26,417 φαίνεσαι λίγο λιγότερο ζοφερή, ε; 104 00:10:26,501 --> 00:10:28,378 Αν με έχεις πάρει τηλέφωνο να επικρίνω την εμφάνισή μου... 105 00:10:28,461 --> 00:10:30,421 Όχι, φίλε μου Τζέικομπ, όχι. 106 00:10:30,505 --> 00:10:32,799 Η ζοφερότητα σου είναι μόνο ένα σύμπτωμα. 107 00:10:32,882 --> 00:10:34,425 Τώρα η διάγνωση. 108 00:10:34,509 --> 00:10:37,679 Πάρα πολλή δουλειά, καμία ευχαρίστηση, πάρα πολλές ώρες μόνος. 109 00:10:37,762 --> 00:10:38,847 Κοίτα, νιώθω καλά. 110 00:10:38,930 --> 00:10:40,348 Μην είσαι παράλογος. 111 00:10:40,431 --> 00:10:44,060 Σύμπτωμα, διάγνωση, και τώρα η θεραπεία. 112 00:10:45,395 --> 00:10:47,397 -Πρέπει.. - Κα Γκρέτα Χάινριχ. 113 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 Μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Jacob Grimm; 114 00:10:50,775 --> 00:10:52,527 Δεν το πιστεύω. 115 00:10:52,610 --> 00:10:55,113 Ένας άντρας τόσο νέος; 116 00:10:55,196 --> 00:10:57,866 Γιατί, σε είδα στο δρόμο, και δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου 117 00:10:57,949 --> 00:10:59,450 ότι θα μπορούσες να είσαι ο Τζέικομπ Γκριμ 118 00:10:59,534 --> 00:11:01,619 συγγραφέας όλων αυτά τα θαυμάσια έργα. 119 00:11:02,829 --> 00:11:04,289 Λοιπόν εγώ.. 120 00:11:04,372 --> 00:11:06,124 Δεν είναι ακριβώς αλήθεια, εγώ.. 121 00:11:06,207 --> 00:11:07,625 Συνεργαστείτε με τον αδερφό μου. 122 00:11:07,709 --> 00:11:10,128 Α, ο παντρεμένος αδερφός; Ναί. 123 00:11:10,211 --> 00:11:11,504 Θα ενθουσιαστείτε να μάθετε 124 00:11:11,588 --> 00:11:13,756 που έχει αγοράσει η κυρία Χάινριχ ένα από τα βιβλία σας. 125 00:11:13,840 --> 00:11:15,884 Ένα που έγραψες μόνος σου. 126 00:11:15,967 --> 00:11:17,427 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 127 00:11:19,387 --> 00:11:21,598 «Νόμιμες αρχαιότητες;» 128 00:11:21,681 --> 00:11:23,349 μια θαυμάσια επιλογή. 129 00:11:23,433 --> 00:11:26,561 Οι παλιοί νόμοι είναι πολύ καλύτεροι παρά καινούργια, κύριε. 130 00:11:26,644 --> 00:11:28,438 Το είπα στην κα. Χάινριχ 131 00:11:28,521 --> 00:11:31,774 αν περίμενε, θα το έκανε ο συγγραφέας γράψτε κάτι στο βιβλίο. 132 00:11:31,858 --> 00:11:34,194 Ναι, αλλά τι να γράψω; 133 00:11:34,277 --> 00:11:35,486 Οτιδήποτε. 134 00:11:36,654 --> 00:11:37,989 Με σεβασμό. 135 00:11:39,991 --> 00:11:41,284 Ειλικρινά. 136 00:11:42,619 --> 00:11:43,953 Στοργικά. 137 00:11:46,206 --> 00:11:49,250 Θα είναι εντάξει αν υπέγραψα απλώς το όνομά μου; 138 00:11:49,334 --> 00:11:51,211 Α, ω, φυσικά. 139 00:11:51,294 --> 00:11:55,215 Δεν είναι τα λόγια αλλά η σκέψη που μετράει. 140 00:11:55,298 --> 00:11:58,051 Επισκέπτεται η κ. Χάινριχ από το Βερολίνο με τη θεία της. 141 00:11:59,469 --> 00:12:01,846 Δεν γνωρίζει ψυχή στην πόλη. 142 00:12:01,930 --> 00:12:03,514 Υπάρχουν πολλά νέους εδώ. 143 00:12:04,682 --> 00:12:06,976 Δεν θα είναι μόνη. 144 00:12:07,060 --> 00:12:08,353 Αχ! 145 00:12:12,899 --> 00:12:15,193 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Γκριμ. Είσαι πολύ ευγενικός. 146 00:12:18,696 --> 00:12:21,324 Ιάκωβος; Jacob, κοίτα, Θέλω να σου μιλήσω. 147 00:12:21,407 --> 00:12:24,118 Ο αδερφός μου Βίλχελμ, κα Γκρέτα Χάινριχ. 148 00:12:24,202 --> 00:12:26,246 - Ευχαριστημένος. - Κύριε Γκριμ. 149 00:12:26,329 --> 00:12:27,914 - Βίλχελμ. - Στόσελ. 150 00:12:27,997 --> 00:12:30,375 Ελπίζω θα τα ξαναπούμε. 151 00:12:30,458 --> 00:12:32,543 - Είναι αναπόφευκτο. - Α, αλήθεια; 152 00:12:32,627 --> 00:12:35,838 Σε μια τόσο μικρή πόλη, του ενός βλέποντας πάντα όλους τους άλλους. 153 00:12:35,922 --> 00:12:39,217 Ω! Α, ναι, ναι, φυσικά. 154 00:12:39,300 --> 00:12:41,135 - Αντίο. - Αντίο, κυρία Χάινριχ. 155 00:12:43,221 --> 00:12:44,681 Ευχαριστώ πολύ που μπήκατε. 156 00:12:44,764 --> 00:12:46,182 Καλημέρα, κύριε Stossel. 157 00:12:48,768 --> 00:12:50,645 Ω! 158 00:12:50,728 --> 00:12:52,188 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 159 00:12:52,272 --> 00:12:54,274 Ο αδερφός σου προβατίνα. 160 00:12:54,357 --> 00:12:55,984 τον συστήνω σε ένα γοητευτικό κορίτσι 161 00:12:56,067 --> 00:12:58,087 που ξεφεύγει από το δρόμο της να αγοράσω ένα από τα βαρετά βιβλία του... 162 00:12:58,111 --> 00:12:59,487 Για εσάς, μπορεί να είναι βαρετά. 163 00:12:59,570 --> 00:13:01,239 Σε όλους. Δες εδώ. 164 00:13:01,322 --> 00:13:03,157 Γερμανική γραμματική, τόμος πρώτος. 165 00:13:03,241 --> 00:13:05,576 Γερμανική γραμματική, τόμος δεύτερος. 166 00:13:05,660 --> 00:13:07,495 Ανάλυση γερμανικής γραμματικής. 167 00:13:09,247 --> 00:13:11,374 Ως καλός φίλος, Τους δίνω χώρο. 168 00:13:11,457 --> 00:13:12,917 Σαν καλύτερος φίλος σου λέω 169 00:13:13,001 --> 00:13:15,378 «Γράψε βιβλία που θα αγοράσουν οι άνθρωποι». 170 00:13:15,461 --> 00:13:17,839 γράψτε για κορίτσια. 171 00:13:17,922 --> 00:13:20,550 - Α, περίπου, εννοείς; - Όχι. Εννοώ περίπου... 172 00:13:20,633 --> 00:13:22,760 Χμ, χμ, χμ. 173 00:13:22,844 --> 00:13:24,595 Τι ξέρω όμως για τα κορίτσια; 174 00:13:24,679 --> 00:13:26,556 Τίποτα. Σχετικά με τα πάντα αυτό είναι σημαντικό 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,057 δεν ξέρεις τίποτα. 176 00:13:28,141 --> 00:13:30,810 Stossel, μην τολμήσεις να μιλήσεις στον αδερφό μου έτσι. 177 00:13:30,893 --> 00:13:32,395 Ο Ιάκωβος είναι ο πιο σοφός 178 00:13:32,478 --> 00:13:34,439 ο πιο ευγενικός, ο πιο γενναιόδωρος... 179 00:13:37,525 --> 00:13:40,069 Ναι, Jacob, ήθελα να μιλήσουμε για αυτό. 180 00:13:40,153 --> 00:13:41,393 Λοιπόν, αγοράσατε μια άλλη ιστορία 181 00:13:41,446 --> 00:13:43,156 από εκείνη την κακία πωλητής λουλουδιών 182 00:13:43,239 --> 00:13:44,741 και τα λεφτά του ψωμιού έχουν φύγει. 183 00:13:44,824 --> 00:13:47,285 Μόνο αυτή μια φορά αν με δανείσεις λίγα λεφτά το υπόσχομαι.. 184 00:13:47,368 --> 00:13:49,662 Τι, ορκίζομαι. 185 00:13:49,746 --> 00:13:51,831 Λόγο τιμής, ποτέ ξανά. 186 00:13:57,378 --> 00:13:58,504 Βλέπεις; 187 00:13:58,588 --> 00:14:01,132 Είναι ένας πρίγκιπας ανάμεσα στους άνδρες. 188 00:14:01,215 --> 00:14:02,592 Είναι ανόητος. 189 00:14:03,885 --> 00:14:05,136 Δίπλα σου 190 00:14:05,219 --> 00:14:07,305 ο μεγαλύτερος ανόητος στον κόσμο. 191 00:14:07,388 --> 00:14:09,057 Δεν είναι όμως αργά για να αλλάξεις. 192 00:14:09,140 --> 00:14:12,185 Για μένα, για τον αγαπημένο σου φίλο, παρακαλώ. 193 00:14:12,268 --> 00:14:13,770 Γράψε για κορίτσια. 194 00:14:15,188 --> 00:14:17,065 Jacob, γράψε για κορίτσι.. 195 00:14:28,159 --> 00:14:31,245 Έχουμε ήδη καθυστερήσει 57 λεπτά. 196 00:14:31,329 --> 00:14:32,872 Ελπίζω να έχετε μια εξήγηση. 197 00:14:32,955 --> 00:14:35,195 Με έχεις γνωρίσει ποτέ πότε Δεν είχα εξήγηση; 198 00:14:35,249 --> 00:14:37,543 Κοίτα, ο λόγος που αργήσαμε.. 199 00:14:37,627 --> 00:14:38,937 Σταματήσαμε να αγοράσουμε τα τριαντάφυλλά μας. 200 00:14:38,961 --> 00:14:40,421 Σταματήσαμε; Τα τριαντάφυλλά μας; 201 00:14:40,505 --> 00:14:41,964 Άλλωστε τα πλήρωσες. 202 00:14:42,048 --> 00:14:44,217 Εξάλλου σταμάτησες να ζορίσεις τις προσοχές σας 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,593 σε ένα όμορφο κορίτσι. 204 00:14:47,011 --> 00:14:48,221 Πλήρωσα το ψωμί. 205 00:14:48,304 --> 00:14:50,723 Ω, όχι, όχι. επιμένω, επιμένω. 206 00:14:50,807 --> 00:14:52,767 Παίρνεις μισή πίστωση για τα τριαντάφυλλα 207 00:14:52,850 --> 00:14:54,477 και το μισό φταίξιμο για την καθυστέρηση. 208 00:14:55,978 --> 00:14:57,355 Μπαμπά, μπαμπά. 209 00:14:57,438 --> 00:14:58,558 Θα ακούσεις τι έγινε; 210 00:14:58,606 --> 00:15:00,400 Τρέξε μέσα. Έλα, συνέχισε. 211 00:15:00,483 --> 00:15:03,194 Προχωρώ. Βοήθεια! Βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια. 212 00:15:03,277 --> 00:15:04,987 «Άγριοι, τρελοί σκύλοι». 213 00:15:05,071 --> 00:15:06,364 βοήθεια! Σώσε με. 214 00:15:06,447 --> 00:15:08,533 Ωχ! Α-αχ, αχ-αχ! 215 00:15:08,616 --> 00:15:11,452 Τώρα παιδάκια μου, είναι η σειρά μου. 216 00:15:11,536 --> 00:15:13,496 Θα πληρώσεις και θα πληρώσεις ακριβά. 217 00:15:13,579 --> 00:15:15,623 Θα σου αλέσω τα κόκαλα 218 00:15:15,706 --> 00:15:18,334 και άνοιξε τα μάτια. 219 00:15:20,002 --> 00:15:23,423 Και για σένα, αγαπητέ μου, Έχω άλλα σχέδια... 220 00:15:23,506 --> 00:15:25,174 Πού ήσουν; 221 00:15:25,258 --> 00:15:27,593 Για μια ολόκληρη ώρα το δείπνο περιμένει. 222 00:15:27,677 --> 00:15:30,721 Τι σε κράτησε; Τι είναι αυτό, Βίλχελμ; 223 00:15:30,805 --> 00:15:34,142 Ένας φόρος τιμής στο είδος σας, γλυκό, ευγενικό, όμορφο... 224 00:15:40,982 --> 00:15:43,151 Παιδιά, πηγαίνετε να πλυθείτε τα χέρια σου. Θα το κάνετε; 225 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 Σου έδωσα λεφτά για ψωμί 226 00:15:47,447 --> 00:15:48,887 αντί του οποίου επιστρέφεις με.. 227 00:15:48,948 --> 00:15:52,326 Τι να κάνω; δεν έχω δύο παιδιά έχω.. 228 00:15:52,410 --> 00:15:54,287 Jacob, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 229 00:15:54,370 --> 00:15:56,747 Δεν έχουμε αρκετά χρήματα για.. 230 00:16:00,126 --> 00:16:01,335 Δεν ξέχασες το ψωμί; 231 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Όχι, δωροθέα, δεν το ξέχασε. 232 00:16:05,131 --> 00:16:06,841 Και μην ξεχνάς. 233 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Οι άντρες δεν ζουν μόνο με ψωμί. 234 00:16:10,261 --> 00:16:12,972 Αυτό είναι περίεργο συναίσθημα από εσάς. 235 00:16:13,055 --> 00:16:14,348 Δεν είναι από εμένα. 236 00:16:14,432 --> 00:16:15,892 Είναι από τη «Βίβλο». 237 00:16:15,975 --> 00:16:18,060 Και από το βιβλιοπωλείο του stossel. 238 00:16:18,144 --> 00:16:19,854 βλέπεις.. 239 00:16:19,937 --> 00:16:22,899 Μπήκε μια νεαρή κυρία και αγόρασε ένα από τα βιβλία του σήμερα. 240 00:16:22,982 --> 00:16:24,525 Του ζήτησε να γράψει σε αυτό. 241 00:16:24,609 --> 00:16:27,278 Μια πολύ όμορφη νεαρή κυρία, ε, Τζέικομπ; 242 00:16:27,361 --> 00:16:28,654 Ι-Δεν το πρόσεξα. 243 00:16:28,738 --> 00:16:30,198 Λοιπόν, προφανώς σε πρόσεξε. 244 00:16:30,281 --> 00:16:32,033 Πώς ήταν το όνομά της; 245 00:16:32,116 --> 00:16:35,161 - Την ξέρω; -Εμ.. 246 00:16:35,244 --> 00:16:36,913 Ρίτα Άλμπρεχτ. 247 00:16:36,996 --> 00:16:38,206 Γκρέτα Χάινριχ. 248 00:16:38,289 --> 00:16:40,541 Βλέπεις; Αυτός είναι ο Jacob μας για σένα. 249 00:16:40,625 --> 00:16:42,585 Δεν μπορώ να θυμηθώ ένα πρόσωπο, αλλά ποτέ δεν ξεχνάει ένα όνομα. 250 00:16:42,668 --> 00:16:45,338 Αν το δείπνο είναι έτοιμο, γιατί δεν τρώμε; 251 00:16:46,714 --> 00:16:48,299 Ω, αμέσως. 252 00:16:51,135 --> 00:16:53,262 Είναι υπέροχοι. 253 00:16:53,346 --> 00:16:54,889 Είναι απλά υπέροχοι. 254 00:16:57,141 --> 00:16:58,226 Είναι η σειρά μου. 255 00:16:58,309 --> 00:16:59,852 Δεν είναι. Είναι η σειρά μου. 256 00:16:59,936 --> 00:17:01,479 Ήταν η σειρά σου χθες. 257 00:17:01,562 --> 00:17:03,439 Όχι, ήταν η σειρά σου χθες. 258 00:17:03,523 --> 00:17:06,067 Πώς μπορεί να είναι η σειρά σου σήμερα αν ήταν δικό σου χθες; 259 00:17:08,903 --> 00:17:11,197 Μπορείτε να μοιραστείτε την τιμή. 260 00:17:11,280 --> 00:17:13,866 Ευλόγησέ μας, Κύριε και αυτά τα δώρα 261 00:17:13,950 --> 00:17:17,370 που πρόκειται να παραλάβουμε από τη γενναιοδωρία σου. 262 00:17:17,453 --> 00:17:18,746 Γκρούμπερ. 263 00:17:18,829 --> 00:17:20,998 Αυτό το ζαρωμένο φλοιό. 264 00:17:21,082 --> 00:17:23,000 Δεν ξέρει το νόημα της λέξης «ευτυχισμένος». 265 00:17:23,084 --> 00:17:25,253 Και όσο για τον ευγενικό μας, προστάτης, ο ευγενής Δούκας... 266 00:17:25,336 --> 00:17:27,296 Κάποιος μπορεί να σε ακούσει και πες του. 267 00:17:27,380 --> 00:17:29,549 Καλός. Μπορεί να μειωθεί το φουσκωμένο του εγώ. 268 00:17:29,632 --> 00:17:31,092 Μπορεί επίσης να μας πετάξει έξω αυτού του σπιτιού 269 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 που μας δίνει χωρίς ενοίκιο. 270 00:17:33,094 --> 00:17:35,471 - Μπορεί επίσης να σε βάλει στη φυλακή. - Έχεις δίκιο. 271 00:17:35,555 --> 00:17:36,889 Και εσύ το ίδιο. 272 00:17:36,973 --> 00:17:39,433 Ο Δούκας δεν θέλει μελετητές, θέλει παιδάκια 273 00:17:39,517 --> 00:17:42,728 να τραγουδήσει τις δόξες του ένδοξου ονόματός του. 274 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Για να μπορέσει να είναι φρυγανιά σε έναν βασιλιά της Πρωσίας. 275 00:17:46,816 --> 00:17:48,776 Ωστόσο, χρειαζόμαστε τα χρήματα, λοιπόν, να δουλέψεις. 276 00:17:48,859 --> 00:17:51,654 Όχι, Τζέικομπ, θα πάω στη δουλειά. 277 00:17:51,737 --> 00:17:53,489 Θα φτιάξω για τον δανεικό χρόνο. 278 00:17:54,824 --> 00:17:56,784 Λοιπόν, μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 279 00:17:56,867 --> 00:17:58,327 Είμαι ένας μεταρρυθμισμένος άνθρωπος. 280 00:18:04,208 --> 00:18:06,043 Λοιπόν, μην ενοχλείτε τα παιδιά. 281 00:18:07,753 --> 00:18:11,173 Τα παιδιά θα ήταν σοφό να μην με ενοχλείς. 282 00:18:13,759 --> 00:18:16,387 Τι έκανε για να θυμώσει ο γκράμπερ, ε; 283 00:18:18,598 --> 00:18:20,349 Τζέικομπ, τι έκανε; 284 00:18:22,602 --> 00:18:24,478 Είναι απλώς ο εαυτός του. 285 00:19:03,142 --> 00:19:05,227 Όχι εδώ; 286 00:19:05,311 --> 00:19:07,647 Τώρα, να δω. Πρέπει να είναι εκεί, ε; 287 00:19:10,066 --> 00:19:11,567 σε κορόιδεψε. Σας κοροϊδέψαμε. 288 00:19:11,651 --> 00:19:14,028 Σσσ. Τώρα, φτάνει. Στο κρεβάτι, έλα. 289 00:19:14,111 --> 00:19:15,988 Και να κοιμηθείς αμέσως. Έλα, έλα. 290 00:19:17,406 --> 00:19:18,699 Θέλουμε μια ιστορία. 291 00:19:18,783 --> 00:19:20,368 Όχι, απολύτως όχι. 292 00:19:20,451 --> 00:19:22,703 - Ω, μπαμπά, μόνο ένα. - Όχι. 293 00:19:22,787 --> 00:19:25,373 - Όχι άλλες ιστορίες. - Όχι άλλες ιστορίες; 294 00:19:25,456 --> 00:19:27,124 Όχι ποτέ; 295 00:19:27,208 --> 00:19:28,918 Όχι "δεν.. 296 00:19:29,001 --> 00:19:30,461 Όχι ποτέ. 297 00:19:30,544 --> 00:19:32,088 Θα έπρεπε να είσαι μελετώντας τη γραμματική σας. 298 00:19:32,171 --> 00:19:34,090 Όχι ποτέ. Γιατί, αυτή είναι φριχτή γραμματική. 299 00:19:34,173 --> 00:19:35,716 Ω, η γραμματική είναι πολύ δύσκολη. 300 00:19:35,800 --> 00:19:37,843 Τίποτα δεν είναι πολύ δύσκολο, γιε μου, τίποτα. 301 00:19:37,927 --> 00:19:39,887 Αν το θέλεις πολύ, θα το πάρεις. 302 00:19:39,970 --> 00:19:41,389 Τώρα, θυμηθείτε τον ξυλοκόπο. 303 00:19:41,472 --> 00:19:43,075 Αυτό που ήθελε ήταν αδύνατο πάντως... 304 00:19:43,099 --> 00:19:44,684 Ποιος ξυλοκόπος; 305 00:19:44,767 --> 00:19:46,870 Λοιπόν, ξέρεις τον ξυλοκόπο, που ζούσε το δάσος ολομόναχος. 306 00:19:46,894 --> 00:19:50,606 -Τι ήθελε τόσο πολύ; - "Πώς το πήρε;" 307 00:19:50,690 --> 00:19:53,359 Λοιπόν, συνέβη την ημέρα, μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 308 00:19:53,442 --> 00:19:55,486 Αποφάσισε να επιβιβαστεί σε μια μεγάλη περιπέτεια. 309 00:19:55,569 --> 00:19:57,655 Ένα ταξίδι μακριά από το δάσος εκεί ήταν το σπίτι του. 310 00:19:57,738 --> 00:20:00,658 J" Ονειρεύομαι να κερδίσω μια πριγκίπισσα j" 311 00:20:00,741 --> 00:20:04,578 j“ la-ia-ia ia-ia-ia ia j" 312 00:20:04,662 --> 00:20:06,330 αχ. Mwah. Mwah. Mwah.. 313 00:20:08,582 --> 00:20:12,128 J“ ah ia-ia-ia ia-ia-ia ia-ia j' 314 00:20:12,211 --> 00:20:15,464 j" χαρούμενος και γκέι είμαι j" 315 00:20:20,136 --> 00:20:21,303 'Έλα μέσα.' 316 00:20:23,305 --> 00:20:24,598 Καλημέρα εκεί, τσιγγάνα. 317 00:20:24,682 --> 00:20:27,184 - Ήρθα να κάνω προσφορά... - Πείτε μου αντίο. 318 00:20:28,436 --> 00:20:29,520 Ποιος σου είπε; 319 00:20:29,603 --> 00:20:31,105 Οι κάρτες. 320 00:20:31,188 --> 00:20:34,024 Ποιος άλλος θα μου μιλούσε ποτέ; 321 00:20:34,108 --> 00:20:35,568 Τι άλλο σου λένε; 322 00:20:36,777 --> 00:20:38,654 Ότι το πορτοφόλι σου είναι άδειο. 323 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 Και της καρδιάς σου γεμάτο μέχρι ξεχειλίζει. 324 00:20:41,198 --> 00:20:42,950 Με αγάπη για σένα. 325 00:20:43,033 --> 00:20:44,368 Ω, όχι. 326 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Όχι για μένα αλλά για την κόρη του βασιλιά. 327 00:20:47,371 --> 00:20:50,249 Το πιο όμορφο λουλούδι σε όλη τη γη. 328 00:20:50,332 --> 00:20:53,252 Και ελπίζεις να κερδίσεις αυτό το λουλούδι. 329 00:20:53,335 --> 00:20:55,880 θα προσπαθήσω. Αντίο τσιγγάνα. 330 00:20:55,963 --> 00:20:57,798 Woodsman, περίμενε. 331 00:20:57,882 --> 00:20:59,467 Έχω κάτι για σένα. 332 00:21:00,718 --> 00:21:02,136 Κανείς δεν έχει ποτέ 333 00:21:02,219 --> 00:21:05,181 μου έδωσε ένα λόγο καλοσύνης αλλά εσύ. 334 00:21:05,264 --> 00:21:09,477 Όταν οι άλλοι έχουν χλευάσει, μόνος σου χαμογέλασες. 335 00:21:09,560 --> 00:21:11,729 Δώσε μου ένα χαμόγελο σε αντάλλαγμα, και θα χαρω. 336 00:21:11,812 --> 00:21:14,148 Ότι θα έχεις.. 337 00:21:14,231 --> 00:21:16,692 Και κάτι ακόμα. 338 00:21:20,279 --> 00:21:22,239 Άπλωσε το χέρι σου. 339 00:21:22,323 --> 00:21:23,783 Άπλωσε το χέρι σου. 340 00:21:24,742 --> 00:21:26,285 Τώρα, το βλέπεις. 341 00:21:28,037 --> 00:21:29,246 Και τώρα δεν το κάνεις. 342 00:21:29,330 --> 00:21:30,623 Το χέρι μου. 343 00:21:31,832 --> 00:21:34,627 Πάρτε αυτόν τον μανδύα της αορατότητας. 344 00:21:34,710 --> 00:21:37,421 Θα σε κρύψει από την απληστία των ανδρών 345 00:21:37,505 --> 00:21:40,466 και σε προστατεύουν από τον φθόνο τους. 346 00:21:40,549 --> 00:21:41,949 Θα με βοηθήσει να κερδίσει την πριγκίπισσα; 347 00:21:43,344 --> 00:21:46,180 Που δεν θα μάθεις ποτέ μέχρι να προσπαθήσεις. 348 00:21:52,019 --> 00:21:54,230 Θα χρειαστείς και αυτό. 349 00:21:58,734 --> 00:22:00,152 Σας ευχαριστώ. 350 00:22:16,293 --> 00:22:18,712 «Αντίο, τσιγγάνα». 351 00:22:18,796 --> 00:22:21,966 j“ Ονειρεύομαι να κερδίσω μια πριγκίπισσα j" 352 00:22:22,049 --> 00:22:25,219 j" Το να ονειρεύομαι μια πριγκίπισσα είναι δικό μου j" 353 00:22:25,302 --> 00:22:28,889 j“ la ia-ia la la ia-ia ia j“ 354 00:22:28,973 --> 00:22:35,771 j» ονειρεύομαι με αγάπη λιγότερο από το δικό μου j'j' 355 00:22:48,534 --> 00:22:51,495 Υποκλίνεται πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 356 00:22:51,579 --> 00:22:53,789 Α, πολύ καλά μάλιστα. 357 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 Ω, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 358 00:22:59,336 --> 00:23:00,462 Ποιος είσαι; 359 00:23:00,546 --> 00:23:03,007 «Ω, όχι, όχι, όχι, άσε με να μαντέψω». 360 00:23:03,090 --> 00:23:06,594 είσαι ένας μεταμφιεσμένος πρίγκιπας. 361 00:23:09,638 --> 00:23:12,391 Βαρονέτος; Knave; 362 00:23:12,474 --> 00:23:14,685 Μεγαλειότατε, αχ.. 363 00:23:14,768 --> 00:23:16,520 Είμαι απλά ένας ταπεινός ξυλοκόπος. 364 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Ω, αυτό είναι υπέροχο! 365 00:23:18,731 --> 00:23:21,442 Χα-χα, αυτό είναι υπέροχο. Ω, ένας ξυλοκόπος. 366 00:23:21,525 --> 00:23:23,027 Αυτό σημαίνει 367 00:23:23,110 --> 00:23:25,988 που έχεις συνηθίσει στο τσεκούρι! 368 00:23:26,071 --> 00:23:27,907 Χα! Στο τσεκούρι. 369 00:23:41,545 --> 00:23:43,422 Α, οι κανόνες. 370 00:23:47,760 --> 00:23:50,137 - Αυτός που.. - Ανακαλύπτει πώς η κόρη μου.. 371 00:23:50,220 --> 00:23:51,865 Τρυπάει τις παντόφλες της κάθε βράδυ.. 372 00:23:51,889 --> 00:23:53,682 Χωρίς να μου το πει πως το κανει.. 373 00:23:53,766 --> 00:23:55,601 σου λέω άλλο ένα ζευγάρι κάθε βράδυ 374 00:23:55,684 --> 00:23:57,937 και μου κοστίζει μια περιουσία. 375 00:23:58,020 --> 00:24:00,105 Ε, προχωρήστε. 376 00:24:00,189 --> 00:24:02,191 Αυτός που ανακαλύπτει γιατί και που.. 377 00:24:02,274 --> 00:24:06,362 Παίρνει το μισό μου βασίλειο. Α, ναι, και η Πριγκίπισσα επίσης. 378 00:24:06,445 --> 00:24:08,822 Τώρα, πες του το κακό μέρος. 379 00:24:10,282 --> 00:24:11,909 Όποιος προσπαθήσει και αποτύχει.. 380 00:24:11,992 --> 00:24:13,869 Όπως όλοι οι άλλοι προσπάθησαν και απέτυχαν 381 00:24:13,953 --> 00:24:17,790 θα έχει χωρισμένο το κεφάλι του από το σώμα του για πάντα. 382 00:24:22,002 --> 00:24:23,879 Αυτό είναι πραγματικά το καλό μέρος. 383 00:24:23,963 --> 00:24:26,590 Αλλά σε παρακαλώ, κόρη μου είναι πολύ ευαίσθητο. 384 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Υποσχέθηκες ότι δεν θα της το πεις; 385 00:24:28,842 --> 00:24:30,469 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 386 00:24:30,552 --> 00:24:32,221 Ω, νόστιμο. 387 00:24:32,304 --> 00:24:34,181 Πόσο απολαυστικό! 388 00:24:40,646 --> 00:24:43,148 Καλή τύχη, ξυλοκόπο, αλλά να θυμάσαι 389 00:24:43,232 --> 00:24:45,567 μη χάσεις το κεφάλι σου. 390 00:24:47,069 --> 00:24:50,072 Α, μη χάσεις το κεφάλι σου. 391 00:25:21,228 --> 00:25:24,773 Ωχ, είναι ο πιο όμορφος μακράν. 392 00:25:24,857 --> 00:25:26,900 Δεν θέλεις να κοιτάξω, μεγαλειότατε; 393 00:25:26,984 --> 00:25:28,527 Σίγουρα όχι. 394 00:25:28,610 --> 00:25:30,362 Φέρτε το φίλτρο για ύπνο. 395 00:25:39,997 --> 00:25:41,749 Καλησπέρα, ξυλοκόπο. 396 00:25:41,832 --> 00:25:43,500 Μπορεί να σηκωθείς. 397 00:25:45,794 --> 00:25:49,381 Να λίγη ζεστασιά για τη μακρά, κρύα νύχτα που έρχεται. 398 00:25:54,386 --> 00:25:55,554 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 399 00:25:55,637 --> 00:25:59,433 Ναι, ναι, το περίμενα.. 400 00:25:59,516 --> 00:26:00,851 Να είσαι όμορφη. 401 00:26:02,227 --> 00:26:04,521 Ω, όχι, πριγκίπισσα. Είσαι θεϊκός. 402 00:26:13,322 --> 00:26:15,157 Λοιπόν, μπράβο. 403 00:26:27,586 --> 00:26:29,439 Σίγουρα δεν παίρνουμε κρασί έτσι στο δάσος. 404 00:26:29,463 --> 00:26:31,423 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις. 405 00:26:31,507 --> 00:26:33,050 Λοιπόν, καληνύχτα, ξυλοκόπο. 406 00:26:34,426 --> 00:26:37,096 Ω! 407 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Με συγχωρείτε. 408 00:26:49,441 --> 00:26:51,276 Όνειρα ευχάριστα, ξυλοκόπο. 409 00:26:58,117 --> 00:27:01,161 Μην ξεχνάτε. Επιστροφή πριν ξημερώσει. 410 00:27:01,245 --> 00:27:03,288 «Ή ο βασιλιάς σίγουρα θα μάθει ». 411 00:33:55,909 --> 00:33:59,788 Coachman, τον έχεις δει; Ένας άντρας με μάσκα; 412 00:33:59,871 --> 00:34:01,331 Όχι πριγκίπισσα. Δεν έχω δει κανέναν. 413 00:34:01,414 --> 00:34:02,791 Αλλά υπάρχει άλλος άντρας περιμένει 414 00:34:02,874 --> 00:34:05,126 το κάστρο που πρέπει παντρευτείτε αν αργήσετε. 415 00:34:17,847 --> 00:34:19,140 Hyah! 416 00:34:28,149 --> 00:34:30,860 Hyathyah! 417 00:34:34,281 --> 00:34:36,575 Hyah! 418 00:36:01,868 --> 00:36:03,828 Hyah! 419 00:39:12,725 --> 00:39:15,019 Προσπάθησες και απέτυχες! 420 00:39:15,103 --> 00:39:17,856 Πόσο λυπηρό! Κρίμα! Ε, πιάστε δουλειά! 421 00:39:17,939 --> 00:39:19,315 Μια στιγμή. 422 00:39:19,399 --> 00:39:20,984 Μεγαλειότατε 423 00:39:21,067 --> 00:39:22,920 Ξέρω πώς η πριγκίπισσα φοράει τρύπες στις παντόφλες της. 424 00:39:22,944 --> 00:39:25,613 Δεν το πιστεύω. Ούτε λέξη. 425 00:39:25,697 --> 00:39:28,950 Πριγκίπισσα! 426 00:39:29,033 --> 00:39:30,493 Πριγκίπισσα. 427 00:39:30,577 --> 00:39:31,870 «Πού περπατάει;» 428 00:39:31,953 --> 00:39:34,122 πουθενά. Χορεύει. 429 00:39:34,205 --> 00:39:35,248 Όλο το βράδυ. 430 00:39:43,006 --> 00:39:45,633 Ανοησίες! Μόνη στην κρεβατοκάμαρά της; 431 00:39:47,552 --> 00:39:49,572 Περνάει από μια κρυφή πόρτα και μετά καβαλάει αυτή την άμαξα... 432 00:39:49,596 --> 00:39:50,889 Ω, ω, σε κατάλαβα τώρα. 433 00:39:50,972 --> 00:39:53,266 Ξέρω κάθε κρυφή πόρτα, μυστικό δωμάτιο 434 00:39:53,349 --> 00:39:55,435 στη συνέχεια συρόμενη παλάτι στο πάνελ. 435 00:39:55,518 --> 00:39:57,186 Το πάνελ, πάνελ στο... 436 00:39:57,270 --> 00:40:00,940 Και καμία ενόχληση. Μακριά με το κεφάλι. 437 00:40:01,024 --> 00:40:02,400 Χα-χα-χα. 438 00:40:02,483 --> 00:40:03,610 Περίμενε ένα λεπτό τώρα. 439 00:40:05,570 --> 00:40:07,280 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 440 00:40:11,951 --> 00:40:14,162 Εγώ είμαι ο βασιλιάς, εσύ.. 441 00:40:14,245 --> 00:40:15,663 Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω. 442 00:40:22,670 --> 00:40:25,590 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 443 00:40:25,673 --> 00:40:28,176 Ω, βλέπεις; Μάντευε το μυστικό σου. 444 00:40:28,259 --> 00:40:31,054 Κάθε βράδυ, χορεύοντας και χορεύοντας. 445 00:40:31,137 --> 00:40:32,639 Μου αρέσει να χορεύω αλλά.. 446 00:40:32,722 --> 00:40:34,515 Κανείς δεν με ρωτάει. 447 00:40:34,599 --> 00:40:37,018 Λοιπόν, μια συμφωνία είναι μια συμφωνία. 448 00:40:37,101 --> 00:40:39,520 Λοιπόν, τώρα θα έχουμε ένα μεγάλο, μεγάλο πάρτι. 449 00:40:39,604 --> 00:40:41,856 Δεν θα γίνει πάρτι. Δεν θα τον παντρευτώ ποτέ. 450 00:40:41,940 --> 00:40:44,359 Τα-τα-τα-τατ, κορίτσι μου. Δεν είσαι ο βασιλιάς. 451 00:40:44,442 --> 00:40:46,527 Είσαι μόνο μια πριγκίπισσα, που δεν είναι τόσο καλό. 452 00:40:46,611 --> 00:40:49,322 Άλλωστε έδωσα τον λόγο μου. 453 00:40:49,405 --> 00:40:51,574 Και χθες το βράδυ, έδωσα την καρδιά μου. 454 00:40:51,658 --> 00:40:53,409 Σε έναν ξένο. 455 00:41:50,550 --> 00:41:53,094 Και έζησαν ευτυχώς για πάντα. 456 00:42:23,124 --> 00:42:24,250 Σσσ. 457 00:42:40,391 --> 00:42:42,431 Τους μίλησα σκληρά για τη γραμματική τους. 458 00:42:42,477 --> 00:42:43,728 Μμ-χμμ. 459 00:42:45,688 --> 00:42:47,231 Λοιπόν, τους είπα μια ιστορία. 460 00:42:47,315 --> 00:42:48,667 Μια ιστορία που θα δώσε τους εφιάλτες. 461 00:42:48,691 --> 00:42:50,735 Ω, όχι, όχι, ήταν μια όμορφη ιστορία. 462 00:42:50,818 --> 00:42:52,379 Σχετικά με την Πριγκίπισσα που χορεύει και ο ξυλοκόπος. 463 00:42:52,403 --> 00:42:54,906 - Εννοείς τον ράφτη; - Ράφτης; 464 00:42:54,989 --> 00:42:58,326 Όπως το άκουσες, ήταν ράφτης; 465 00:42:58,409 --> 00:43:00,578 Όπως το άκουσα, ήσουν αναμορφωμένος άνθρωπος. 466 00:43:00,661 --> 00:43:02,121 Λοιπόν, δεν είσαι. 467 00:43:02,205 --> 00:43:05,458 Είσαι απολύτως πέρα από τη λύτρωση. 468 00:43:05,541 --> 00:43:07,502 Το μόνο που μπορώ να πω για σένα είναι.. 469 00:43:09,545 --> 00:43:11,047 σε αγαπώ. 470 00:43:16,594 --> 00:43:18,096 εγω.. 471 00:43:18,179 --> 00:43:19,806 Έχω δουλειά να κάνω. 472 00:43:25,269 --> 00:43:26,813 Η δουλειά έχει σχεδόν τελειώσει. 473 00:43:29,565 --> 00:43:30,983 Ποιο είναι το αντικείμενο σας; 474 00:43:31,067 --> 00:43:32,985 Για να με κάνει να νιώσω ένοχος; 475 00:43:33,069 --> 00:43:35,738 Ο στόχος μου είναι να το τελειώσω άθλιο πράγμα στην ώρα του. 476 00:43:37,198 --> 00:43:38,491 Μμ-χμμ. 477 00:43:40,576 --> 00:43:41,953 Με την ευκαιρία.. 478 00:43:42,036 --> 00:43:44,872 Θυμάσαι την ιστορία της πριγκίπισσας που χορεύει; 479 00:43:44,956 --> 00:43:47,500 Ποιον παντρεύτηκε; Ξυλοκόπος ή ράφτης; 480 00:43:47,583 --> 00:43:49,460 - Ένας αγρότης. - Αγρότης; 481 00:43:51,087 --> 00:43:54,549 Ένας έντιμος, ευσυνείδητος, σκληρά εργαζόμενος αγρότης. 482 00:43:57,051 --> 00:43:58,219 Ένας αγρότης. 483 00:43:58,302 --> 00:44:00,054 - Ήταν ένας ψαράς. - Ένα ψάρι.. 484 00:44:01,681 --> 00:44:03,057 Πώς το ξέρεις; 485 00:44:03,141 --> 00:44:05,184 Γιατί είμαι άντρας απέραντης σοφίας 486 00:44:05,268 --> 00:44:07,145 ποιος έχει ακούσει η ιστορία χίλιες φορές. 487 00:44:07,228 --> 00:44:09,105 Αλλά αυτό είναι τρομερό. 488 00:44:09,188 --> 00:44:12,650 Ράφτης, ξυλοκόπος, αγρότης, ψαράς. 489 00:44:12,733 --> 00:44:14,235 Τέσσερις διαφορετικές εκδοχές. 490 00:44:14,318 --> 00:44:16,362 -Τώρα δεν είναι τρομερό; - Είναι τρομερό. 491 00:44:16,445 --> 00:44:18,614 Ερχομαι. 492 00:44:18,698 --> 00:44:20,158 Ξέρεις, αυτό αποδεικνύει την άποψη μου. 493 00:44:20,241 --> 00:44:22,326 Αυτές οι ιστορίες πρέπει να καταγραφεί. 494 00:44:22,410 --> 00:44:24,537 Καλύτερα θα έπρεπε γράψτε για κορίτσια. 495 00:44:29,917 --> 00:44:31,294 Μιλάμε για κορίτσια.. 496 00:44:31,377 --> 00:44:33,212 - Κα Γκρέτα Χάινριχ. - Ναι; 497 00:44:33,296 --> 00:44:35,506 Θα της το πεις κάτι για μένα; 498 00:44:38,551 --> 00:44:39,844 Wilhelm! 499 00:44:39,927 --> 00:44:42,221 - 'Θα αργήσουμε.' - Θα είμαι εκεί. 500 00:44:43,556 --> 00:44:45,141 M να είμαι ευχαριστημένος. 501 00:44:47,894 --> 00:44:49,812 Ήταν ένα νόστιμο δείπνο, Κυρία Γκριμ. 502 00:44:49,896 --> 00:44:51,189 Λοιπόν, χαίρομαι που το απολαύσατε. 503 00:44:51,272 --> 00:44:52,457 Δεν θα κάθεσαι εδώ, Κυρία Χάινριχ; 504 00:44:52,481 --> 00:44:53,941 Ω, ευχαριστώ. 505 00:45:01,240 --> 00:45:03,743 Ελπίζουμε, κυρία Χάινριχ. 506 00:45:03,826 --> 00:45:06,078 Ο Τζέικομπ και όλοι μας 507 00:45:06,162 --> 00:45:07,705 ότι σας αρέσει η πόλη μας. 508 00:45:07,788 --> 00:45:09,332 Ω, ναι. 509 00:45:09,415 --> 00:45:12,418 Οι άνθρωποι είναι τόσο φιλικοί. 510 00:45:12,501 --> 00:45:15,046 Πρέπει να σου φαίνεται πολύ ήσυχο αφού έζησε στο Βερολίνο. 511 00:45:15,129 --> 00:45:17,423 Ωστόσο, ελπίζουμε, Ο Τζέικομπ και όλοι μας 512 00:45:17,506 --> 00:45:18,966 ότι δεν θα βιαστείς. 513 00:45:19,050 --> 00:45:21,135 Λοιπόν, έπρεπε να ήταν μόνο μια σύντομη επίσκεψη. 514 00:45:21,219 --> 00:45:23,888 Αλλά δεν θα με πείραζε μένοντας επ' αόριστον. 515 00:45:23,971 --> 00:45:26,182 - Βίλχελμ, είναι αργά. - Πάρε τα παιδιά, χμ.. 516 00:45:26,265 --> 00:45:27,492 - Είναι ώρα να πάμε για ύπνο τώρα. - Έλα τώρα. 517 00:45:27,516 --> 00:45:29,101 Καληνύχτα στην κυρία Χάινριχ. 518 00:45:29,185 --> 00:45:30,746 - Καληνύχτα, κυρία Χάινριχ. - Καληνύχτα, θείε Τζέικομπ. 519 00:45:30,770 --> 00:45:32,313 Καληνύχτα θείε Τζέικομπ. 520 00:45:32,396 --> 00:45:35,024 - Έτσι είναι. Φεύγω. - Έλα, φύγε για ύπνο. 521 00:45:35,107 --> 00:45:38,194 Τα παιδιά σας είναι γοητευτικοί, κύριε Γκριμ. 522 00:45:38,277 --> 00:45:39,946 Σας ευχαριστώ. 523 00:45:40,029 --> 00:45:42,323 Τα παιδιά είναι ειδικότητα της οικογένειας γκριμ. 524 00:45:42,406 --> 00:45:44,825 Ελπίζουμε ότι το δικό σας θα είναι το ίδιο όπως... 525 00:45:46,452 --> 00:45:49,121 Ναι καλά.. 526 00:45:49,205 --> 00:45:51,290 Είναι αργά. Νομίζω, θα συνεχίσω και εγώ. 527 00:45:51,374 --> 00:45:52,625 Ω, μείνε! 528 00:45:52,708 --> 00:45:54,502 Και μίλα λίγο μαζί μας. 529 00:45:54,585 --> 00:45:57,546 Πες την κυρία Χάινριχ μια από τις ιστορίες σου. 530 00:45:57,630 --> 00:45:59,674 Ο Wilhelm έχει α πολύ γόνιμη φαντασία. 531 00:45:59,757 --> 00:46:01,384 - Α, αλήθεια; - Ω, ναι. 532 00:46:01,467 --> 00:46:04,136 Δύσκολα θα πιστεύατε τι του κάνουν φανταστικές σκέψεις. 533 00:46:04,220 --> 00:46:05,554 Εμπρός, Βίλχελμ. 534 00:46:05,638 --> 00:46:08,099 «Ας έχουμε μια από τις ιστορίες σου». 535 00:46:08,182 --> 00:46:10,768 αστείο, [απλά δεν μπορώ φαίνεται να θυμάται κανένα. 536 00:46:12,186 --> 00:46:14,105 Ω, έρχονται και φεύγουν, ξεφεύγουν. 537 00:46:15,856 --> 00:46:18,567 Κρίμα που δεν υπάρχει κάποιος να τα γράψει. 538 00:46:18,651 --> 00:46:20,486 Ω, καλά. 539 00:46:20,569 --> 00:46:21,821 Καληνύχτα. 540 00:46:21,904 --> 00:46:23,281 Καληνύχτα. 541 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 Ήταν το πιο ευγενικό εκ μέρους σου να λυπηθείς 542 00:46:31,455 --> 00:46:33,457 σε έναν άγνωστο και καλέστε με εδώ. 543 00:46:35,626 --> 00:46:38,421 Για να είμαι ειλικρινής, δεν ήταν Εγώ που σε προσκάλεσα. 544 00:46:38,504 --> 00:46:40,298 σκέφτηκα.. 545 00:46:40,381 --> 00:46:43,175 Λοιπόν, δηλαδή, Μου δόθηκε η εντύπωση 546 00:46:43,259 --> 00:46:44,844 «ότι ήταν η ιδέα σου». 547 00:46:44,927 --> 00:46:46,429 πες ναι. 548 00:46:46,512 --> 00:46:48,556 Με κάθε ειλικρίνεια, όχι. 549 00:46:48,639 --> 00:46:50,474 Είναι μια σπάνια εμπειρία, κύριε Γκριμ 550 00:46:50,558 --> 00:46:52,518 να γνωρίσω έναν άνθρωπο τόσο ειλικρινή. 551 00:46:52,601 --> 00:46:54,270 Δεν θα ρωτήσω αν 552 00:46:54,353 --> 00:46:56,248 θέλεις να με πάρεις σπίτι, αλλά αφού είναι αργά... 553 00:46:56,272 --> 00:46:57,773 Αλλά, ε.. 554 00:46:57,857 --> 00:47:00,943 Ειλικρίνεια, κα Heinrich, απαιτεί όλη την αλήθεια. 555 00:47:01,027 --> 00:47:03,321 Αν και δεν ήταν ιδέα μου 556 00:47:03,404 --> 00:47:05,740 χαίρομαι πολύ ήσασταν καλεσμένοι εδώ. 557 00:47:07,033 --> 00:47:09,827 Χαίρομαι εξίσου που δέχτηκες. 558 00:47:11,662 --> 00:47:14,290 «Πες μου για τη δουλειά σας, κύριε Γκριμ». 559 00:47:14,373 --> 00:47:16,083 - "Ω, εγώ..." - Όχι, Τζέικομπ. 560 00:47:16,167 --> 00:47:17,752 Μην, παρακαλώ. 561 00:47:17,835 --> 00:47:20,463 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μια ερώτηση, κυρία Χάινριχ. 562 00:47:20,546 --> 00:47:22,673 Μια μάλλον προσωπική ερώτηση. 563 00:47:24,091 --> 00:47:25,760 Πώς σας φάνηκε το βιβλίο μου; 564 00:47:27,136 --> 00:47:28,554 Πόσο μαγεύτηκα. 565 00:47:30,348 --> 00:47:32,475 Με "νόμιμες αρχαιότητες;" 566 00:47:32,558 --> 00:47:34,685 Α, το θέμα δεν είναι σημαντικό. 567 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 «Σας ζητώ συγγνώμη». 568 00:47:36,562 --> 00:47:38,362 «Τι μάγεψε ήμουν ο φοβερός' 569 00:47:38,439 --> 00:47:41,650 «γνώση και ευφυΐα χρειάστηκε για να γραφτεί ένα τέτοιο βιβλίο». 570 00:47:41,734 --> 00:47:44,028 Συγχωρέστε με, κύριε Γκριμ, αλλά... 571 00:47:44,111 --> 00:47:46,906 Πρέπει να είμαι και ειλικρινής. 572 00:47:46,989 --> 00:47:49,784 Είσαι ένας λαμπρός συναρπαστικός άνθρωπος. 573 00:47:49,867 --> 00:47:51,202 Ανοησίες. 574 00:47:51,285 --> 00:47:52,953 «Είμαι ευσυνείδητος μελετητής» 575 00:47:53,037 --> 00:47:54,830 αφιερωμένο στη δουλειά του, αυτό είναι όλο». 576 00:47:54,914 --> 00:47:56,749 αχ! 577 00:48:03,631 --> 00:48:06,050 Η χάρη σας, αν αυτό το πορτρέτο είναι στη χάρη 578 00:48:06,133 --> 00:48:08,552 το εξώφυλλό σου το οικογενειακό ιστορικό της Γκρέις 579 00:48:08,636 --> 00:48:11,347 να το ζητήσω, χάρη σου, αντιμετωπίζουν έτσι. 580 00:48:11,430 --> 00:48:12,848 Και χαμογέλα. 581 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Κύριε; 582 00:48:19,230 --> 00:48:21,482 Τελειώσατε Διαβάζοντάς το, χάρη σου; 583 00:48:21,565 --> 00:48:24,693 Να σου κάνουν τα αδέρφια γκρινιάρικα σωστή δικαιοσύνη, η χάρη σου; 584 00:48:24,777 --> 00:48:26,404 Είσαι ευχαριστημένος, χάρη σου; 585 00:48:26,487 --> 00:48:28,406 Είσαι πολύ καλός κάνοντας ερωτήσεις, 586 00:48:28,489 --> 00:48:30,491 τώρα απαντήστε ένα. 587 00:48:30,574 --> 00:48:32,535 Δείχνω ευχαριστημένος; 588 00:48:32,618 --> 00:48:33,953 Ωχ. 589 00:48:34,036 --> 00:48:36,205 Πάρτε αυτά τα αδέρφια, και φέρε τα εδώ! 590 00:48:48,467 --> 00:48:50,428 Stossel. 591 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Πάντα ήσουν καλός, αληθινός, πιστός και αγαπητός φίλος. 592 00:48:53,180 --> 00:48:54,682 Καλημέρα αγαπητές κυρίες. 593 00:48:54,765 --> 00:48:56,767 Τώρα θα σου δώσω ευκαιρία να το αποδείξει. 594 00:48:56,851 --> 00:48:58,227 Μπορώ να το αποδείξω αργότερα; 595 00:48:58,310 --> 00:48:59,728 περιμένω σε αυτές τις αγαπημένες κυρίες. 596 00:48:59,812 --> 00:49:00,831 Α, τι ψάχνουν; 597 00:49:00,855 --> 00:49:02,273 Ο κύριος Stossel ξέρει το γούστο μου. 598 00:49:02,356 --> 00:49:03,356 Ποιος δεν το κάνει; 599 00:49:03,399 --> 00:49:05,192 Α, μόνο το πράγμα. 600 00:49:05,276 --> 00:49:06,902 «Ιστορία του 100χρονου πολέμου». 601 00:49:06,986 --> 00:49:09,697 Κάθε σελίδα μυρίζει με αίμα και Γκορ. 602 00:49:09,780 --> 00:49:10,823 Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε. 603 00:49:10,906 --> 00:49:11,991 Αλήθεια, Βίλχελμ, έλα. 604 00:49:12,074 --> 00:49:13,367 Ακούστε, μόλις τελειώσαμε 605 00:49:13,451 --> 00:49:15,369 γράφοντας του Δούκα οικογενειακό ιστορικό. 606 00:49:15,453 --> 00:49:18,164 Τώρα μπορώ να συγκεντρωθώ συλλογή και συγγραφή ιστοριών. 607 00:49:18,247 --> 00:49:20,583 - Ιστορίες για κορίτσια; - Ω, Στόσελ, με ανησυχείς. 608 00:49:20,666 --> 00:49:24,211 Α, ένα ανεκτίμητο η λογοτεχνική κληρονομιά πεθαίνει. 609 00:49:24,295 --> 00:49:26,589 Τώρα εκτός κι αν αυτά υπέροχα παραμύθια είναι 610 00:49:26,672 --> 00:49:28,525 γραμμένο και δημοσιευμένο, σύντομα θα ξεχαστούν. 611 00:49:28,549 --> 00:49:30,149 Τώρα, κοίτα, ξέρεις ένας άντρας που τον λένε Νταντίνο. 612 00:49:30,176 --> 00:49:32,553 Νταντίνο, ναι, το κορυφαίος εκδότης στο Βερολίνο. 613 00:49:32,636 --> 00:49:34,597 - Ένας καλός, αληθινός και πιστός φίλος. - Ναι, ναι. 614 00:49:34,680 --> 00:49:37,433 Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνούσε είσαι τελείως αδικοχαμένος. 615 00:49:37,516 --> 00:49:38,601 Ένας μελαγχολικός. 616 00:49:40,603 --> 00:49:42,980 Όποιος έχει α επιθυμία να είσαι ευτυχισμένος. 617 00:49:43,063 --> 00:49:44,899 θα ήθελα. 618 00:49:44,982 --> 00:49:48,235 - Θα το έκαναν. - Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; 619 00:49:48,319 --> 00:49:50,613 Εσύ, εσύ, εσύ και εσύ. Έλα, έλα μέσα. 620 00:49:52,907 --> 00:49:55,242 Πραγματικά, θα έπρεπε να κλειδώσουν τον επάνω. Είναι επικίνδυνος. 621 00:49:55,326 --> 00:49:57,077 Σσσ. Τώρα. 622 00:49:57,161 --> 00:50:00,039 Τώρα, μη φοβάσαι. Απλά θέλω να ρωτήσω. 623 00:50:00,122 --> 00:50:02,166 Θέλετε α βιβλίο με παραμύθια; 624 00:50:02,249 --> 00:50:03,709 - Όχι, κύριε. - Χαπ! 625 00:50:03,792 --> 00:50:04,877 Φυσικά και ναι. Γιατί όχι; 626 00:50:04,960 --> 00:50:06,086 Δεν μπορώ να διαβάσω. 627 00:50:06,170 --> 00:50:07,796 - Λοιπόν, ακούς, έτσι δεν είναι; - Ναι. 628 00:50:07,880 --> 00:50:09,215 Εντάξει τότε. 629 00:50:10,549 --> 00:50:12,009 Α, αχ, έλα εδώ. 630 00:50:13,552 --> 00:50:15,513 Wilhelm, τι κάνεις; 631 00:50:23,896 --> 00:50:25,898 Κυρία. 632 00:50:25,981 --> 00:50:27,441 αγαπητέ μου. 633 00:50:29,568 --> 00:50:31,153 Αν σας παρακαλώ. 634 00:50:32,821 --> 00:50:35,074 Και όχι άλλο λέξη έξω από κανέναν. 635 00:50:35,157 --> 00:50:36,492 «Τώρα, άκουσε». 636 00:50:39,328 --> 00:50:42,039 Μια φορά κι έναν καιρό.. 637 00:50:42,122 --> 00:50:44,208 Υπήρχε ένας τσαγκάρης. 638 00:50:44,291 --> 00:50:47,795 Ένας παλιός, παλιός τσαγκάρης. 639 00:50:47,878 --> 00:50:50,130 Είχε χιονισμένα άσπρα μαλλιά. 640 00:50:50,214 --> 00:50:53,008 Ένα μεγάλο χοντρό μουστάκι. 641 00:50:53,092 --> 00:50:56,637 Θαμνώδη φρύδια καβάλα σε μια θάλασσα από ρυτίδες. 642 00:50:59,974 --> 00:51:01,600 Δούλεψε πολύ σκληρά. 643 00:51:01,684 --> 00:51:03,644 Μέρα με τη μέρα. 644 00:51:05,229 --> 00:51:06,605 Αλλά για διάφορους λόγους 645 00:51:06,689 --> 00:51:08,899 οι πελάτες του δεν ήταν ευχαριστημένοι. 646 00:51:25,666 --> 00:51:26,875 - Τσαγκάρη! - Ναι; 647 00:51:26,959 --> 00:51:28,127 Ω, τιμή σας, δήμαρχε. 648 00:51:28,210 --> 00:51:29,753 Είναι έτοιμα τα παπούτσια μου; 649 00:51:29,837 --> 00:51:31,338 Όχι ακόμα, εξοχότατε... 650 00:51:31,422 --> 00:51:33,048 Όχι ακόμα; 651 00:51:33,132 --> 00:51:35,384 Γιατί, τα Χριστούγεννα του βασιλιά το πάρτι είναι αύριο το απόγευμα. 652 00:51:35,467 --> 00:51:37,761 Αν τα παπούτσια μου δεν είναι έτοιμα, θα συνεχιστεί μαζί σου. 653 00:51:37,845 --> 00:51:39,305 Α, για να είμαι σίγουρος, τη λατρεία σου, αλλά... 654 00:51:39,388 --> 00:51:40,598 Όχι αλλά. 655 00:51:40,681 --> 00:51:43,475 Θα επιστρέψω αύριο το πρωί. 656 00:51:46,478 --> 00:51:49,982 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 657 00:51:59,074 --> 00:52:00,784 J" καθαρή καρδιά j" 658 00:52:00,868 --> 00:52:03,787 j" και μυαλό και χέρι j" 659 00:52:03,871 --> 00:52:05,664 j"Θα κατοικήσω j" 660 00:52:05,748 --> 00:52:08,626 j" στη χριστουγεννιάτικη γη j" 661 00:52:08,709 --> 00:52:10,461 j" στην καρδιά μου j" 662 00:52:10,544 --> 00:52:13,505 j“ το πνεύμα των Χριστουγέννων I 663 00:52:13,589 --> 00:52:15,716 j" ακούστε προσεκτικά j" 664 00:52:15,799 --> 00:52:18,344 j" το ακούς εγώ 665 00:52:20,471 --> 00:52:22,723 j" Χριστουγεννιάτικη γη j" 666 00:52:22,806 --> 00:52:25,434 j" Χριστουγεννιάτικη γη j" 667 00:52:25,517 --> 00:52:27,728 j" θα κατοικήσω στο j' 668 00:52:27,811 --> 00:52:30,230 j" Χριστούγεννα j" 669 00:52:30,314 --> 00:52:32,858 j" γη j" 670 00:52:32,941 --> 00:52:34,902 j" στα μάγουλά μου j" 671 00:52:34,985 --> 00:52:37,863 j“ δύο τριαντάφυλλα μεγαλώνουν n 672 00:52:41,533 --> 00:52:43,452 Οι παντόφλες μου τελείωσαν, ε, τσαγκάρη; 673 00:52:43,535 --> 00:52:45,329 «Είναι; Είναι αυτοί; Είναι αυτοί;». 674 00:52:47,081 --> 00:52:49,249 ε, δυστυχώς, Ήμουν τόσο απασχολημένος που... 675 00:52:49,333 --> 00:52:52,086 Χωρίς τις παντόφλες μου, πώς να χορέψω για τον βασιλιά; 676 00:52:52,169 --> 00:52:54,588 Θα προσπαθήσω, δικό σου μπαλαρίνα. Παρακαλώ... 677 00:52:54,672 --> 00:52:56,006 Αν δεν χορέψω 678 00:52:56,090 --> 00:52:58,550 ο βασιλιάς θα τρελαθεί από οργή. 679 00:52:58,634 --> 00:53:01,345 Και θα μισούσα να σε δω.. 680 00:53:01,428 --> 00:53:04,014 Βρασμένο σε λάδι. 681 00:53:06,308 --> 00:53:08,769 Δεν νομίζω Θα το ένοιαζα πολύ εγώ. 682 00:53:27,871 --> 00:53:30,165 Οι μπότες σου για το κυνήγι σου, |... 683 00:53:30,249 --> 00:53:31,667 Το ξέρω, αλλά... 684 00:53:31,750 --> 00:53:33,836 Αυτοί, είναι δεν είναι ακόμα έτοιμο... 685 00:53:33,919 --> 00:53:36,547 Αν δεν είναι μέχρι αύριο.. 686 00:53:36,630 --> 00:53:39,174 Αντί να κυνηγούν αγριόχοιρους για το τραπέζι του βασιλιά.. 687 00:53:40,592 --> 00:53:42,803 Θα κυνηγάω ήμερο τσαγκάρη 688 00:53:42,886 --> 00:53:44,096 καταλαβαίνεις; 689 00:53:44,179 --> 00:53:46,181 Ναι, το σκοπευτικό σου. 690 00:54:15,711 --> 00:54:18,630 Υποθέτω ότι θα το κάνετε και το πάρτι γενεθλίων του βασιλιά; 691 00:54:20,507 --> 00:54:22,634 Ήρθαμε να τραγουδήσουμε για σένα. 692 00:54:22,718 --> 00:54:24,678 - "Γιατί;" - γιατί μας αρέσουν. 693 00:54:24,762 --> 00:54:27,389 Μη. 694 00:54:27,473 --> 00:54:31,518 Γιατί δεν το έκανες, να βρει δουλειά ή να παντρευτεί; 695 00:54:31,602 --> 00:54:33,979 Κανείς δεν με ρώτησε. 696 00:54:34,062 --> 00:54:36,356 Λοιπόν, πήγαινε να δεις καλή σου τύχη ξωτικό. 697 00:54:36,440 --> 00:54:38,776 Θα χειριστούν αυτά τα πράγματα για σένα. 698 00:54:38,859 --> 00:54:40,944 Τα ορφανά όχι καλή τύχη ξωτικά. 699 00:54:41,028 --> 00:54:42,404 Ανοησίες. 700 00:54:42,488 --> 00:54:45,073 Όλοι έχουν καλή τύχη ξωτικά. 701 00:54:45,157 --> 00:54:48,327 Αν δεν πιστεύεις σε αυτά, δεν θα έρθουν σε σένα. 702 00:54:48,410 --> 00:54:51,288 Θα σου πω για αυτό κάποια στιγμή. 703 00:54:51,371 --> 00:54:53,332 Ε, τώρα πήγαινε σπίτι. Είμαι απασχολημένος. 704 00:54:53,415 --> 00:54:55,209 Πολύ, πολύ απασχολημένος. Πήγαινε σπίτι. 705 00:55:09,973 --> 00:55:12,267 Σας αρέσουμε, έτσι δεν είναι; 706 00:55:12,351 --> 00:55:13,560 Μη. 707 00:55:14,978 --> 00:55:17,689 - Κάνε να. - Όχι. 708 00:55:17,773 --> 00:55:19,399 Πρέπει να. 709 00:55:19,483 --> 00:55:21,235 Γιατί κανείς άλλος δεν το κάνει. 710 00:55:22,194 --> 00:55:23,529 Α, αχ. 711 00:55:57,312 --> 00:55:58,981 Λοιπόν, είμαι επάνω. 712 00:56:02,317 --> 00:56:04,695 Καλώς. Είπα ότι είμαι επάνω. 713 00:56:07,406 --> 00:56:08,740 Αλλά, γιατί; 714 00:56:10,534 --> 00:56:11,577 Γιατί; 715 00:56:13,120 --> 00:56:14,913 Γιατί, τι; 716 00:56:14,997 --> 00:56:16,290 Γιατί είμαι επάνω; 717 00:56:17,332 --> 00:56:18,667 Ρωτήστε τον. 718 00:56:21,420 --> 00:56:22,963 Γεια σου. 719 00:56:23,046 --> 00:56:24,423 Γιατί είμαι επάνω; 720 00:56:24,506 --> 00:56:26,091 Πώς πρέπει να ξέρω; 721 00:56:26,174 --> 00:56:28,302 Γιατί είμαι επάνω; 722 00:56:30,846 --> 00:56:33,849 Γιατί είναι παραμονή Χριστουγέννων. 723 00:56:36,894 --> 00:56:38,186 Το έχω. 724 00:56:38,270 --> 00:56:40,939 Το έχει καταλάβει. 725 00:56:41,023 --> 00:56:42,733 Μπορεί να το έχει. 726 00:56:42,816 --> 00:56:45,360 Τα Χριστούγεννα είναι η ώρα για καλή διάθεση. 727 00:56:45,444 --> 00:56:46,904 Καλή χαρά είναι αυτό που φέρνουμε 728 00:56:46,987 --> 00:56:48,655 γιατί είμαστε καλή τύχη ξωτικά. 729 00:56:48,739 --> 00:56:51,742 Προτιμώ να είμαι ξωτικό κακής τύχης. 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,243 Γιατί; 731 00:56:53,327 --> 00:56:56,496 Γιατί μου έδωσε ένα στραβό στόμα, γι' αυτό. 732 00:56:56,580 --> 00:56:58,540 Δεν σου αρέσει το στόμα σου; 733 00:56:58,624 --> 00:57:01,418 - Όχι! - Τότε κράτα το κλειστό! 734 00:57:01,501 --> 00:57:03,629 Εκτός κι αν αυτά τα παπούτσια τελειώνουν μέχρι το πρωί 735 00:57:03,712 --> 00:57:05,839 είναι σε τρομερό πρόβλημα. 736 00:57:05,923 --> 00:57:08,467 Καλός. Τον εξυπηρετεί σωστά. 737 00:57:08,550 --> 00:57:10,469 Πήγαινε στη δουλειά. Ολοι. 738 00:57:11,720 --> 00:57:13,305 Πήγαινε στη δουλειά. 739 00:57:13,388 --> 00:57:15,140 Αρχίζω. 740 00:57:15,223 --> 00:57:16,767 Ασχοληθείτε. 741 00:57:16,850 --> 00:57:18,393 Αρχίζω. 742 00:57:19,937 --> 00:57:21,396 Τι συμβαίνει; 743 00:57:21,480 --> 00:57:23,732 Πώς φτιάχνεις τα παπούτσια; 744 00:57:23,815 --> 00:57:26,276 Αχμ.. 745 00:57:26,360 --> 00:57:29,029 Α, ε; 746 00:57:29,112 --> 00:57:31,531 Α, το ξέρω. 747 00:57:31,615 --> 00:57:33,492 Εσύ, κόψε! 748 00:57:33,575 --> 00:57:34,868 Α-ωμ. 749 00:57:34,952 --> 00:57:36,453 Εσύ, βελονιά. 750 00:57:36,536 --> 00:57:38,080 Α-ωμ! 751 00:57:38,163 --> 00:57:39,623 Εσύ, κολλητή. 752 00:57:39,706 --> 00:57:40,832 Α-ωμ. 753 00:57:40,916 --> 00:57:42,000 Εσύ, λάμψε. 754 00:57:42,084 --> 00:57:43,293 Α-ωμ. 755 00:57:43,377 --> 00:57:44,503 εγώ, πιάνω. 756 00:57:44,586 --> 00:57:48,674 J" αχ ωμ αχ ωμ j" 757 00:57:48,757 --> 00:57:50,092 j" είναι διασκεδαστικό να χτυπάς με ένα j" 758 00:57:50,175 --> 00:57:52,928 j" tack and a hammer ah-oom j" 759 00:57:53,011 --> 00:57:55,222 j“ να χτυπήσω με ένα τακ και ένα σφυρί ah-oom j" 760 00:57:55,305 --> 00:57:57,307 j“ τα μάτια σου φωτίζουν και η καρδιά σου μπουμ j" 761 00:57:57,391 --> 00:57:59,267 j“ ah-oom j' 762 00:57:59,351 --> 00:58:01,436 j“ ah-oom j' 763 00:58:01,520 --> 00:58:03,522 j“ ah-oom ah-oom ah-oom j" 764 00:58:03,605 --> 00:58:05,774 j“ ah-oom ah-oom ah-oom j" 765 00:58:05,857 --> 00:58:07,859 j“ για να βουρτσίσετε λίγη κόλλα στα παπούτσια τι κάνεις j” 766 00:58:07,943 --> 00:58:09,945 j" για τη φτέρνα j" j“ για τη φτέρνα για τη φτέρνα j' 767 00:58:10,028 --> 00:58:12,072 j“ βουρτσίζεις λίγη κόλλα στο παπούτσι για τη φτέρνα j” 768 00:58:12,155 --> 00:58:14,241 j" κολλάς αλλά αισθάνεσαι j" 769 00:58:14,324 --> 00:58:16,284 j“ ah-oom ah-oom ah-oom j" 770 00:58:16,368 --> 00:58:18,453 j“ αχ-οομ αχ-οομ αχ-οομ αχ-οομ j“ 771 00:58:18,537 --> 00:58:20,539 j" να ξεκολλάς τα παπούτσια j" 772 00:58:20,622 --> 00:58:22,624 j“ θα κυνηγήσουμε μια στοίβα κόλλα j" 773 00:58:22,708 --> 00:58:24,876 j“ θα κάνουμε σαν τον Τζέικ όταν είσαι ξύπνιος j' 774 00:58:24,960 --> 00:58:27,004 j" και ονειρικό όταν αναβοσβήνεις j' 775 00:58:27,087 --> 00:58:29,172 j" αχ-οομ αχ-οομ j" 776 00:58:29,256 --> 00:58:31,216 j" αχ-οομ αχ-οομ j" 777 00:58:31,299 --> 00:58:32,860 j“ να λάμψει από από μπροστά προς τα πίσω j" 778 00:58:32,884 --> 00:58:34,136 j" με ένα χτύπημα και ένα χτύπημα j" 779 00:58:34,219 --> 00:58:35,804 j" ωχαμ j' 780 00:58:35,887 --> 00:58:37,657 j“ από μπροστά προς τα πίσω με ένα χτύπημα και ένα χτύπημα j" 781 00:58:37,681 --> 00:58:39,683 j“ αν δεν είναι παράδεισος Δεν ξέρω τι είναι j" 782 00:58:39,766 --> 00:58:41,727 j“ ah-oom j' 783 00:58:41,810 --> 00:58:44,062 j“ ah-oom j' 784 00:58:44,146 --> 00:58:46,273 j“ la-ia-ia ohh j“ 785 00:58:46,356 --> 00:58:48,400 j" ya-ia-ia ooh j" 786 00:58:50,610 --> 00:58:53,989 j“ ya-ia-ia hohoo j“ 787 00:58:57,075 --> 00:58:59,911 J“ ya-ia-ia hoo-hoo ya hoo-hoo j“ 788 00:59:05,542 --> 00:59:07,961 Του ανταποδίδω για το στραβό μου στόμα. 789 00:59:08,045 --> 00:59:09,588 Σσσ. 790 00:59:09,671 --> 00:59:11,631 J" να ξεκολλάς τα παπούτσια j" 791 00:59:11,715 --> 00:59:13,759 j" θα κυνηγήσουμε μια στοίβα κόλλα j" 792 00:59:13,842 --> 00:59:15,969 j“ θα κάνουμε τη ζωή Τζέικ όταν είσαι ξύπνιος j' 793 00:59:16,053 --> 00:59:18,055 j" και ονειρικό j" 794 00:59:18,138 --> 00:59:21,475 j" όταν αναβάλλετε j' 795 00:59:21,558 --> 00:59:23,602 j" αχ-οομ αχ-οομ j" 796 00:59:23,685 --> 00:59:26,021 j" αχ-οομ αχ-οομ j" 797 00:59:26,104 --> 00:59:28,416 j“ λάμπει από μπροστά προς τα πάνω πίσω με ένα χτύπημα και χτύπημα j" 798 00:59:28,440 --> 00:59:30,192 j" ωχαμ j' 799 00:59:30,275 --> 00:59:32,277 j“ εμπρός προς τα πίσω με ένα χτύπημα και ένα χτύπημα j" 800 00:59:32,360 --> 00:59:34,279 j“ αν δεν είναι παράδεισος Δεν ξέρω τι είναι j" 801 00:59:34,362 --> 00:59:36,198 j" αχ-οομ αχ-οομ j" 802 00:59:36,281 --> 00:59:38,325 j“ ah-oom j' 803 00:59:38,408 --> 00:59:40,494 j“ ήρθε η ώρα να χτυπήσετε με σφυρί και καρφί j” 804 00:59:42,746 --> 00:59:44,466 J“ για να χτυπήσω με ένα σφυρί και καρφίτσα ah-ooh j” 805 00:59:45,749 --> 00:59:47,560 J“ ήρθε η ώρα να χτυπήσετε με σφυρί και καρφίτσα j" 806 00:59:47,584 --> 00:59:49,437 j“ να χτυπήσω με το τακ από μπροστά προς τα πίσω j" 807 00:59:49,461 --> 00:59:51,621 j“ από μπροστά προς τα πίσω με σφυρί και καρφίτσα j" 808 00:59:53,423 --> 00:59:55,717 j“ ah-oom ah-oom ah-oom j" 809 00:59:55,801 --> 00:59:57,302 j“ ah-oom ah-oom ah-oom j" 810 00:59:57,385 --> 00:59:58,720 j“ ah-oom ah-oom ah-oom j" 811 00:59:58,804 --> 01:00:00,138 j“ aah j'j' 812 01:01:16,923 --> 01:01:18,633 Ω, είναι τόσο ωραίο. 813 01:01:27,601 --> 01:01:29,060 Τσαγκάρη! Ανοίξτε! 814 01:01:29,144 --> 01:01:31,021 Να σε ανατινάξει, τσαγκάρη, τις κυνηγετικές μου μπότες. 815 01:01:31,104 --> 01:01:33,732 - Άνοιξε! - Τσαγκάρη! Άνοιξε την πόρτα! 816 01:01:33,815 --> 01:01:35,233 Χρειάζομαι τα παπούτσια μου! 817 01:01:35,317 --> 01:01:37,569 Ω, τις χορευτικές μου παντόφλες, πρέπει να είναι έτοιμοι. 818 01:01:37,652 --> 01:01:39,654 Κυρίες και κύριοι. 819 01:01:39,738 --> 01:01:44,075 Η λατρεία σου, σου μπαλαρίνα, το σκοπευτικό σου 820 01:01:44,159 --> 01:01:48,371 Χμ, φοβάμαι, δεν θα το κάνεις όπως αυτό που έχω να σου πω. 821 01:01:48,455 --> 01:01:50,290 Τι εννοείς με αυτό; 822 01:01:50,373 --> 01:01:53,084 Είναι, βλέπετε, είναι μμ.. 823 01:01:53,168 --> 01:01:55,212 Είναι Χριστούγεννα. 824 01:01:55,295 --> 01:01:59,424 Και κάποιοι άνθρωποι, ανθρωπάκια, αλλά πολύ, πολύ σημαντικό 825 01:01:59,507 --> 01:02:01,051 οι άνθρωποι ξεχάστηκαν. 826 01:02:01,134 --> 01:02:05,388 Έτσι, το αποφάσισα από τότε που ήταν Χριστούγεννα, που θα... 827 01:02:13,438 --> 01:02:15,690 Ω! 828 01:02:15,774 --> 01:02:17,817 Τι ωραία! 829 01:02:17,901 --> 01:02:20,320 - Υπέροχο! - Καλός και γερός, τσαγκάρης. 830 01:02:22,072 --> 01:02:24,616 Με ανησύχησες, γέρικο κούτελο. 831 01:02:24,699 --> 01:02:26,743 Ορίστε φίλε μου. Μπράβο. 832 01:02:26,826 --> 01:02:28,286 Σας ευχαριστώ. 833 01:02:28,370 --> 01:02:30,664 Διπλάσια τιμή της συνηθισμένης σου, τσαγκάρη 834 01:02:30,747 --> 01:02:33,041 και καλά Χριστούγεννα σε εσάς. 835 01:02:33,124 --> 01:02:35,502 Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα σε εσάς, την αρχοντιά σου. 836 01:02:35,585 --> 01:02:37,462 «Θα χορέψω σαν πριγκίπισσα» 837 01:02:37,545 --> 01:02:40,423 και ο βασιλιάς θα μάθει όλα είναι εξαιτίας σου. 838 01:02:40,507 --> 01:02:43,176 - 'Και καλά Χριστούγεννα.' - 'Καλά Χριστούγεννα.' 839 01:02:43,260 --> 01:02:45,470 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 840 01:02:45,553 --> 01:02:46,888 Καλά Χριστούγεννα. 841 01:03:01,152 --> 01:03:02,570 Πώς θα μπορούσα; 842 01:03:04,239 --> 01:03:05,740 Ίσως το έκανα. 843 01:03:06,783 --> 01:03:08,118 πρέπει να έχω. 844 01:03:09,369 --> 01:03:10,704 Ω, καλά. 845 01:03:27,929 --> 01:03:32,475 J“ καθαρό από καρδιά και μυαλό και το χέρι Ι 846 01:03:32,559 --> 01:03:37,480 j" Θα ζήσω μέσα Χριστουγεννιάτικη γη j” 847 01:03:37,564 --> 01:03:42,235 j“ στην καρδιά μου το πνεύμα των Χριστουγέννων j" 848 01:03:42,319 --> 01:03:46,906 j" ακούστε προσεκτικά μπορείς να το ακούσεις j" 849 01:03:49,326 --> 01:03:53,997 j“ Χριστουγεννιάτικη γη Χριστουγεννιάτικη γη j” 850 01:03:54,080 --> 01:03:59,961 j" Θα ζήσω μέσα Χριστουγεννιάτικη γη j” 851 01:04:01,755 --> 01:04:06,593 j" στα μάγουλά μου δύο τριαντάφυλλα μεγαλώνουν j" 852 01:04:06,676 --> 01:04:11,639 j“ στη μύτη μου ένα κομμάτι χιονιού I 853 01:04:11,723 --> 01:04:16,853 j" αγία ελιά στο χέρι μου j" 854 01:04:16,936 --> 01:04:21,524 j" Θα ζήσω μέσα Χριστουγεννιάτικη γη j” 855 01:04:21,608 --> 01:04:25,320 j“ Χριστουγεννιάτικη γη ν 856 01:04:25,403 --> 01:04:26,780 «Βίλχελμ!» 857 01:04:28,323 --> 01:04:29,574 Wilhelm! 858 01:04:29,657 --> 01:04:31,951 - Ο Δούκας... - Ένα λεπτό, αγαπητέ. 859 01:04:32,035 --> 01:04:34,537 Λοιπόν, σας άρεσε η ιστορία; 860 01:04:34,621 --> 01:04:35,997 Ναί. 861 01:04:36,081 --> 01:04:38,333 - Πού είναι ο Τζέικομπ; - Στο πάρκο με την Γκρέτα. 862 01:04:38,416 --> 01:04:41,086 Θα ήθελες, θα ήθελες ένα ολόκληρο βιβλίο με ιστορίες; 863 01:04:41,169 --> 01:04:42,420 Ε-χμμ. 864 01:04:42,504 --> 01:04:43,898 - Θα ήθελες, θα ήθελες; - Αλήθεια θα το έκανες; 865 01:04:43,922 --> 01:04:45,882 Ω, θαυμάσιο, υπέροχο. Ευλογείτε. 866 01:04:46,841 --> 01:04:48,426 Μόνο ένα λεπτό. 867 01:04:48,510 --> 01:04:49,636 Πόσα χρήματα έχεις; 868 01:04:49,719 --> 01:04:50,929 Κανένας. 869 01:04:51,012 --> 01:04:52,847 - Εσύ; - Κανένα. 870 01:04:52,931 --> 01:04:55,517 - Τι λες; - Ένα kreutzer. 871 01:04:55,600 --> 01:04:56,684 Ένας kreutzer. 872 01:04:56,768 --> 01:04:58,144 Έξω, έξω, όλοι σας. 873 01:04:59,354 --> 01:05:00,647 Τώρα, stossel.. 874 01:05:00,730 --> 01:05:02,857 Γράψτε για τα κορίτσια, παρακαλώ. 875 01:05:02,941 --> 01:05:05,485 Wilhelm, ο Δούκας θέλει τα λέμε εσύ και ο Τζέικομπ. 876 01:05:05,568 --> 01:05:07,654 Α, αλλά πού είναι ο Τζέικομπ; 877 01:05:07,737 --> 01:05:09,280 Στο πάρκο με την Γκρέτα. 878 01:05:09,364 --> 01:05:11,282 Α, ναι, ναι, έτσι είναι. 879 01:05:12,742 --> 01:05:15,245 Α, δεν μπορείς να σκεφτείς τίποτα εκτός από χρήματα; 880 01:05:15,328 --> 01:05:17,080 Και κορίτσια, στην ηλικία σας! Πραγματικά! 881 01:05:17,163 --> 01:05:18,415 Wilhelm! 882 01:05:19,624 --> 01:05:20,792 Ω! 883 01:05:36,474 --> 01:05:39,394 Ιάκωβος! Ιάκωβος! 884 01:05:39,477 --> 01:05:42,188 Ο Τζέικομπ, έστειλε ο Δούκας για μας. Με συγχωρείς, Γκρέτα. 885 01:05:42,272 --> 01:05:45,442 Αλλά δεν είσαι η Γκρέτα. σκέφτηκα είπες ότι λυπάσαι.. 886 01:05:45,525 --> 01:05:48,736 Ω, ωχ, Λυπάμαι πάρα πολύ. 887 01:05:48,820 --> 01:05:50,822 Να με συγχωρείς. 888 01:05:50,905 --> 01:05:52,449 Καλή επιτυχία και στους δύο. 889 01:05:57,829 --> 01:05:59,622 Έχουμε φύγει εδώ και καιρό. 890 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 Θα αναρωτηθεί η θεία μου. Οπότε, ίσως καλύτερα... 891 01:06:01,833 --> 01:06:04,169 Κάτι άλλο, μια ερώτηση. 892 01:06:04,252 --> 01:06:06,463 Μια ερώτηση που απαιτεί πολλή σκέψη 893 01:06:06,546 --> 01:06:08,506 συνεκτίμηση, υπέρ και κατά 894 01:06:08,590 --> 01:06:11,968 τα... πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα. 895 01:06:12,051 --> 01:06:13,887 Ποια είναι η ερώτηση; 896 01:06:13,970 --> 01:06:16,389 Δεν θα περιμένω άμεση απάντηση. 897 01:06:16,473 --> 01:06:19,517 Μια τέτοια απόφαση δεν μπορεί να γίνει αμέσως. 898 01:06:19,601 --> 01:06:21,436 Ποια είναι η ερώτηση; 899 01:06:21,519 --> 01:06:23,313 Θα με παντρευτείς; 900 01:06:25,690 --> 01:06:28,401 -Εννοείς ότι θα το κάνεις; - Λοιπόν, φυσικά. 901 01:06:28,485 --> 01:06:29,777 Χωρίς καν να το σκεφτώ; 902 01:06:29,861 --> 01:06:30,904 Ω, Τζέικομπ. 903 01:06:30,987 --> 01:06:32,447 Την πρώτη φορά που σε είδα 904 01:06:32,530 --> 01:06:35,408 Ήξερα ότι θα πήγαινα σε ερωτευτώ. 905 01:06:35,492 --> 01:06:36,951 Καταπληκτικός. 906 01:06:37,035 --> 01:06:39,829 Σε έχω ερωτευτεί. 907 01:06:39,913 --> 01:06:41,831 Και περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο 908 01:06:41,915 --> 01:06:44,125 Θα ήθελα να σε παντρευτώ. 909 01:06:44,209 --> 01:06:45,960 Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 910 01:06:48,129 --> 01:06:49,756 Μόνο ένα. 911 01:06:49,839 --> 01:06:51,174 Μπορώ να σε φιλήσω; 912 01:06:51,257 --> 01:06:52,967 Φυσικά. 913 01:06:53,051 --> 01:06:54,427 Πολύ καλά. 914 01:07:14,614 --> 01:07:17,242 Jacob, Jacob, ο Δούκας. Θέλει να μας δει αμέσως. 915 01:07:17,325 --> 01:07:19,053 - Με συγχωρείς, Γκρέτα. - Θα παντρευτούμε. 916 01:07:19,077 --> 01:07:21,204 Λυπάμαι τρομερά, έλα. 917 01:07:21,287 --> 01:07:23,414 μαμά παντρεμένη; Ω, ω, αυτό είναι υπέροχο. 918 01:07:23,498 --> 01:07:25,917 Ω, ω, είμαι τόσο ευχαριστημένος. 919 01:07:26,000 --> 01:07:27,252 Ερχομαι! 920 01:07:32,048 --> 01:07:34,175 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 921 01:07:34,259 --> 01:07:36,886 Αλλά οι όροι του συμβολαίου σας, εγγυηθήκατε 922 01:07:36,970 --> 01:07:40,139 να γράψετε ένα πλήρες και ακριβές ιστορία της οικογένειάς μου. 923 01:07:40,223 --> 01:07:42,350 Αξιόλογες πράξεις, αξιοκρατική υπηρεσία 924 01:07:42,433 --> 01:07:44,018 σε πόλεμο και ειρήνη, κλπ. 925 01:07:44,102 --> 01:07:45,311 Αυτό είναι σωστό. 926 01:07:45,395 --> 01:07:47,522 είπα, «Διορθώστε με αν κάνω λάθος». 927 01:07:47,605 --> 01:07:50,858 Το εν λόγω οικογενειακό ιστορικό να είναι αφιερωμένο και παρουσιασμένο 928 01:07:50,942 --> 01:07:53,903 στη μεγαλειότητά του, ο βασιλιάς της Πρωσίας 929 01:07:53,987 --> 01:07:56,406 στην επερχόμενη επέτειο της στέψης του. 930 01:07:59,909 --> 01:08:01,953 Τι κάνεις; 931 01:08:02,036 --> 01:08:03,955 Απλώς φτερνίζομαι, χάρη σου. 932 01:08:05,331 --> 01:08:07,417 Μην το αγγίζετε. Είναι ανεκτίμητο. 933 01:08:07,500 --> 01:08:09,669 Ναι, κύριε. 934 01:08:09,752 --> 01:08:12,338 Αυτό είναι το πλήρες ιστορικό; 935 01:08:12,422 --> 01:08:13,840 Ναι η χάρη σου. 936 01:08:13,923 --> 01:08:16,134 Και μπορώ να το επισημάνω τελειώσαμε δύο μέρες νωρίτερα; 937 01:08:16,217 --> 01:08:19,846 Επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι κόψατε ένας ολόκληρος κλάδος της οικογένειάς μου; 938 01:08:19,929 --> 01:08:23,016 Το κλαδί του Rhineburg, που εκπροσωπείται από τον τρίτο ξάδερφό μου 939 01:08:23,099 --> 01:08:24,767 «βαρόνος Ούλριχ του Ράινμπουργκ!» 940 01:08:24,851 --> 01:08:26,686 «Ναι, κύριε, αλλά σκέφτηκα...» 941 01:08:26,769 --> 01:08:28,539 «Δεν σε πληρώνω να σκεφτείς, σε πληρώνω για να γράψεις ». 942 01:08:28,563 --> 01:08:31,441 ένα γεγονός, κύριε, δεν μας πλήρωσες καθόλου. 943 01:08:33,234 --> 01:08:36,446 Χα! Μιλάει ο μινστράλ. 944 01:08:36,529 --> 01:08:38,406 Ο παραμυθάς 945 01:08:38,489 --> 01:08:42,619 που μου κλέβει το χρόνο για να μαζέψω βατράχια και σκυλιά, μπέρκοι και δράκοι 946 01:08:42,702 --> 01:08:44,704 δεν σε πλήρωσα, ε; 947 01:08:44,787 --> 01:08:47,582 Σου έδωσα σπίτι για έξι μήνες χωρίς ενοίκιο; 948 01:08:47,665 --> 01:08:49,709 - Ναι, αλλά... - Ναι, αλλά.. 949 01:08:49,792 --> 01:08:52,670 Δεν θα λάβετε χρήματα μέχρι εκπληρώνεις το συμβόλαιό σου. 950 01:08:54,422 --> 01:08:57,133 Τώρα, τότε σκέφτηκες τι, ο επιφανής μελετητής μου; 951 01:08:57,216 --> 01:08:58,902 Λοιπόν, κύριε. Στη βιβλιοθήκη σας, είναι πολύ λίγα 952 01:08:58,926 --> 01:09:00,219 σχετικά με τα ράινμπουργκ. 953 01:09:00,303 --> 01:09:02,472 Και μάλιστα, δεν είναι πολύ κολακευτικό. 954 01:09:02,555 --> 01:09:06,684 Για παράδειγμα, η συμπεριφορά του Ο βαρόνος Ούλριχ στη μάχη του... 955 01:09:06,768 --> 01:09:07,935 'Αυτό είναι ψέμα!' 956 01:09:12,357 --> 01:09:16,194 Ίσως, αλλά είναι τέτοιος ένας μακρινός συγγενής. 957 01:09:16,277 --> 01:09:18,529 Ο βαρόνος ούλριχ είναι α ανιψιός από γάμο 958 01:09:18,613 --> 01:09:20,990 της μεγαλειότητάς του, ο βασιλιάς της Πρωσίας. 959 01:09:23,618 --> 01:09:26,829 Βλέπω, κύριε. Λοιπόν.. 960 01:09:26,913 --> 01:09:29,207 Θα επιστρέψουμε στη δουλειά πρώτο πράγμα το πρωί. 961 01:09:29,290 --> 01:09:30,500 Το πρώτο πράγμα το πρωί 962 01:09:30,583 --> 01:09:33,252 θα πάρεις το καράβι στο Rhineburg. 963 01:09:33,336 --> 01:09:37,006 Στα αρχεία του καθεδρικού ναού, θα βρείτε όλα τα ονόματα και τις ημερομηνίες. 964 01:09:37,090 --> 01:09:40,593 «Ο ίδιος ο βαρόνος Ούλριχ θα διορθώσει όλα τα ψέματα». 965 01:09:40,677 --> 01:09:43,388 αλλά-αλλά αυτό είναι πολύ δύσκολο για εμάς.. 966 01:09:43,471 --> 01:09:44,764 Μας έμειναν μόνο δύο μέρες 967 01:09:44,847 --> 01:09:46,766 και το αμφιβάλλω μπορούμε να τελειώσουμε εγκαίρως. 968 01:09:46,849 --> 01:09:48,309 Ω, θα το κάνετε. 969 01:09:48,393 --> 01:09:50,895 Γιατί αν δεν το κάνεις, θα ρίξω εσύ έξω από το σπίτι σου 970 01:09:50,978 --> 01:09:52,730 και στη φυλακή των οφειλετών. 971 01:09:52,814 --> 01:09:55,066 Που θα το φτιάξω δύσκολο για σένα 972 01:09:55,149 --> 01:09:57,860 πέρα από οτιδήποτε μπορείς να φανταστείς. 973 01:09:59,904 --> 01:10:01,447 Τι κάνεις; 974 01:10:01,531 --> 01:10:04,242 - Λυπάμαι πολύ, χάρη σου. - Πήγαινε! 975 01:10:04,325 --> 01:10:05,785 Καθαρά ακούσια, τη χάρη σου. 976 01:10:05,868 --> 01:10:07,954 - Πήγαινε! - Ζητώ συγγνώμη, χάρη σου. 977 01:10:38,443 --> 01:10:40,695 J'lalalalalalalalaj' 978 01:10:40,778 --> 01:10:42,989 j'lalalalalalalalaj' 979 01:10:43,072 --> 01:10:44,949 j'lalalalalalalalaj' 980 01:10:45,032 --> 01:10:46,117 Τζαλαλαλ 981 01:10:46,200 --> 01:10:47,493 Τζαλαλαλ 982 01:10:47,577 --> 01:10:49,662 j'lalalalalalalalaj' 983 01:10:49,746 --> 01:10:52,039 j'lalalalalalalalaj' 984 01:10:52,123 --> 01:10:54,000 j'lalalalalalalalaj' 985 01:10:54,083 --> 01:10:55,083 j'lalalalaj 986 01:10:55,126 --> 01:10:56,627 j'lalalalaj 987 01:11:52,975 --> 01:11:55,019 J'lalalalalalalalaj' 988 01:11:57,313 --> 01:11:59,398 j'lalalalalalalalaj' 989 01:11:59,482 --> 01:12:01,108 Τζαλαλαλ 990 01:12:01,192 --> 01:12:02,527 Τζαλαλαλ 991 01:12:04,111 --> 01:12:06,531 j'lalalalalalalalaj' 992 01:12:09,534 --> 01:12:10,827 j“ λα λα λα λα η 993 01:14:31,217 --> 01:14:38,057 J" ονειρεύομαι και ονειρεύομαι j" 994 01:14:40,351 --> 01:14:46,399 j“ Ονειρεύομαι να κερδίσω μια πριγκίπισσα j" 995 01:14:46,482 --> 01:14:52,154 j“ φέρνοντας έρωτες φως στο χαμόγελό της εγώ 996 01:14:52,238 --> 01:14:58,452 j" φαίνεται απίθανο για κάποιους σαν εμένα j" 997 01:16:56,654 --> 01:16:58,322 Τι συμβαίνει; Πρέπει να είναι γιορτή. 998 01:16:58,405 --> 01:16:59,615 Πηγαίνετε κατευθείαν στην εκκλησία 999 01:16:59,698 --> 01:17:00,698 και μιλήστε με τον ιερέα 1000 01:17:00,741 --> 01:17:01,760 υπεύθυνος για τα αρχεία. 1001 01:17:01,784 --> 01:17:02,803 Κοίτα, είναι ένα δέντρο γιορτής. 1002 01:17:02,827 --> 01:17:04,161 Είναι μια γιορτή. 1003 01:17:04,245 --> 01:17:07,289 Με συγχωρείτε, αλλά τι είμαστε γιορτάζει; 1004 01:17:07,373 --> 01:17:08,642 Είπα, «τι είμαστε γιορτάζει;» 1005 01:17:08,666 --> 01:17:10,084 Είναι μια γιορτή κρασιού. 1006 01:17:10,167 --> 01:17:12,419 Είναι μια γιορτή κρασιού. Το άκουσες αυτό; 1007 01:17:12,503 --> 01:17:14,630 - Και άκουσες τι είπα; - Ναι. 1008 01:17:14,713 --> 01:17:16,507 Πήγαινε στην εκκλησία, μιλήστε στον ιερέα 1009 01:17:16,590 --> 01:17:17,842 συλλέγει όλα τα σημαντικά δεδομένα 1010 01:17:17,925 --> 01:17:19,385 για το Rheinberg Grant στην οικογένεια 1011 01:17:19,468 --> 01:17:21,804 ειδικά οτιδήποτε σχετικό στον βασιλιά της Πρωσίας 1012 01:17:21,887 --> 01:17:24,682 και αναφορά εδώ στις 5 η ώρα. 1013 01:17:24,765 --> 01:17:26,725 Σε ευχαριστώ φίλε μου. Σας ευχαριστώ. 1014 01:17:26,809 --> 01:17:28,370 Καθόλου, καθόλου. Είναι.. Είναι καλό. 1015 01:17:28,394 --> 01:17:30,229 - Ευχαριστώ πολύ. - Είναι απόλαυση. 1016 01:17:30,312 --> 01:17:33,357 Είναι απόλυτη ευχαρίστηση. ευχαριστώ" 1017 01:17:33,440 --> 01:17:35,109 το σκάφος φεύγει στις 5 η ώρα. 1018 01:17:35,192 --> 01:17:37,069 Πρέπει να είμαστε σε αυτό. Να το θυμάστε αυτό. 1019 01:17:37,153 --> 01:17:38,696 Μην ανησυχείς. Δεν ξεχνώ ποτέ κάτι. 1020 01:17:42,158 --> 01:17:44,076 Wilhelm! 1021 01:17:44,160 --> 01:17:45,995 - Ευχαριστώ, κύριε. - Ευχαριστώ. 1022 01:18:21,280 --> 01:18:22,448 Είμαι πολύ ευγνώμων, πατέρα. 1023 01:18:22,531 --> 01:18:23,550 Ήταν μια ευχαρίστηση να ψάξω 1024 01:18:23,574 --> 01:18:24,783 στο παρελθόν μαζί σου. 1025 01:18:24,867 --> 01:18:26,660 Βαρέθηκες μέχρι θανάτου, κύριε Γκριμ. 1026 01:18:26,744 --> 01:18:28,287 Και σε σέβομαι γι' αυτό. 1027 01:18:28,370 --> 01:18:30,414 Τίποτα δεν είναι τόσο βαρετό ως σκάβοντας 1028 01:18:30,497 --> 01:18:32,750 ασαφή ονόματα και ημερομηνίες που θα πρέπει να επιτρέπεται 1029 01:18:32,833 --> 01:18:34,251 να αναπαυόμαστε στη λήθη. 1030 01:18:34,335 --> 01:18:38,088 Δώσε μου νεανικές ζωντανές φωνές τραγουδώντας το «Μότσαρτ». 1031 01:19:13,791 --> 01:19:15,709 - Πατέρα; - Μην δίνεις σημασία. 1032 01:19:15,793 --> 01:19:18,212 - Σήμερα είναι Παρασκευή. - Παρασκευή; 1033 01:19:18,295 --> 01:19:20,339 «Ω, ναι, ναι, έτσι είναι». 1034 01:19:26,971 --> 01:19:29,473 Κάθε Παρασκευή όσο ο καθένας μπορεί να θυμηθεί 1035 01:19:29,556 --> 01:19:30,724 τα παιδιά του rheinberg 1036 01:19:30,808 --> 01:19:33,519 έχουν προσκληθεί να επισκεφτεί την Άννα Ρίχτερ. 1037 01:19:33,602 --> 01:19:35,896 Υπάρχουν μερικά που την αποκαλούν μάγισσα. 1038 01:19:35,980 --> 01:19:38,524 Πιστεύεις στις μάγισσες, Κύριε Γκριμ; 1039 01:19:38,607 --> 01:19:40,317 - Μάγισσες; - Α, δεν το κάνεις! 1040 01:19:40,401 --> 01:19:42,278 Έπρεπε να σκεφτώ ότι το έκανες. 1041 01:19:42,361 --> 01:19:43,570 Λοιπόν.. 1042 01:19:43,654 --> 01:19:45,447 Ναι, στην πραγματικότητα, εγω εμ.. 1043 01:19:45,531 --> 01:19:47,032 Λοιπόν, δεν είναι μάγισσα. 1044 01:19:47,116 --> 01:19:49,660 Έχει μόνο τη δύναμη να μαγέψει και να ξεγελάσει 1045 01:19:49,743 --> 01:19:53,247 και δημιουργήστε έναν κόσμο ομορφιάς που θα ζήλευε ακόμα και ο Μότσαρτ. 1046 01:19:53,330 --> 01:19:55,833 Λέει τα πιο υπέροχα παραμύθια που ακούστηκαν ποτέ. 1047 01:19:55,916 --> 01:19:57,293 παραμύθια! 1048 01:19:57,376 --> 01:19:59,545 Αυτό είναι που πάνε; 1049 01:19:59,628 --> 01:20:01,505 Σσσς! 1050 01:20:07,845 --> 01:20:09,221 Όταν ήμουν στην ηλικία του 1051 01:20:09,305 --> 01:20:11,807 Κάποτε έκανα το ίδιο πράγμα κάθε Παρασκευή. 1052 01:20:11,890 --> 01:20:15,894 Θα το ξαναέκανα ευχαρίστως τώρα, αλλά είναι πολύ αργά. 1053 01:20:15,978 --> 01:20:18,105 Προσκαλούνται μόνο παιδιά. 1054 01:20:21,400 --> 01:20:23,444 Λοιπόν, πρέπει να πάω. 1055 01:20:23,527 --> 01:20:25,567 Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. Ένα εκατομμύριο ευχαριστώ, αντίο. 1056 01:20:25,612 --> 01:20:26,739 Αντίο. 1057 01:22:41,915 --> 01:22:44,126 -Τι θέλεις; -Καλημέρα, κυρία. 1058 01:22:44,209 --> 01:22:45,895 Το όνομά μου είναι Wilhelm Grimm. το εχω ακουσει... 1059 01:22:45,919 --> 01:22:47,671 Έχετε ακούσει ότι είμαι μάγισσα, υποθέτω. 1060 01:22:47,754 --> 01:22:48,773 Ήρθες να χλευάσεις και να χλευάσεις 1061 01:22:48,797 --> 01:22:49,797 όπως όλοι οι άλλοι. 1062 01:22:49,840 --> 01:22:51,508 Όχι, το αντίθετο. 1063 01:22:51,592 --> 01:22:53,445 Αν μου επιτρέπετε, θα το ήθελα πολύ να έρθει μέσα. 1064 01:22:53,469 --> 01:22:54,511 Δεν θα το έχω. 1065 01:22:54,595 --> 01:22:56,138 Φύγε. 1066 01:22:58,640 --> 01:23:00,267 Το πόδι σου είναι στην πόρτα μου. 1067 01:23:00,350 --> 01:23:02,811 Ναι, λυπάμαι πολύ. 1068 01:23:02,895 --> 01:23:05,272 Μπορεί [απλά μπες και να καθίσετε ήσυχα και να ακούσετε; εγω... 1069 01:23:05,355 --> 01:23:06,523 Μόνο παιδιά. 1070 01:23:06,607 --> 01:23:08,275 Α, αλλά είμαι πολύ νεότερος από όσο φαίνομαι. 1071 01:23:08,358 --> 01:23:09,860 Α, μου το λέει ο κόσμος.. 1072 01:23:17,868 --> 01:23:20,329 Μαϊμουδάκι, άργησες. 1073 01:23:20,412 --> 01:23:22,456 Η μαμά μου με έβαλε να πάρω έναν υπνάκο. 1074 01:23:22,539 --> 01:23:24,249 Λοιπόν, ελπίζω να σου έκανε καλό. 1075 01:23:25,501 --> 01:23:27,211 Τώρα, οι νεαροί μου απατεώνες. 1076 01:23:28,337 --> 01:23:29,671 - Μάγισσες! - Δράκοι! 1077 01:23:31,131 --> 01:23:33,592 Καταλαγιάζω! Καταλαγιάζω! 1078 01:23:36,011 --> 01:23:38,722 Ποιος από εσάς θα ήθελε να γελάσω σήμερα; 1079 01:23:41,892 --> 01:23:44,269 Μπορώ να δω, θα προτιμούσες να φτιάξω το αίμα σου κρυώνει. 1080 01:23:44,353 --> 01:23:47,397 Ναί! Τρομακτική, τρομακτική ιστορία! 1081 01:23:48,774 --> 01:23:52,569 Πολύ καλά, μια τρομακτική ιστορία θα έπρεπε να είναι. Σσσς! 1082 01:23:57,950 --> 01:23:59,993 'Μια φορά κι έναν καιρό..' 1083 01:24:01,411 --> 01:24:04,915 πολύ καιρό πριν, σε μια μακρινή χώρα 1084 01:24:04,998 --> 01:24:08,961 εκεί ζούσε ένα τεράστιο και φοβισμένος δράκος. 1085 01:24:09,044 --> 01:24:13,131 Ήταν τόσο ψηλός όσο ο πιο ψηλός δέντρο στο δάσος. 1086 01:24:13,215 --> 01:24:16,343 Όταν περπάτησε, ήταν σεισμός. 1087 01:24:16,426 --> 01:24:20,389 Όταν ανέπνευσε, μια δασική πυρκαγιά. 1088 01:24:20,472 --> 01:24:23,850 Όλοι οι άνθρωποι ζούσαν μέσα στον τρόμο αυτού του τερατώδους θηρίου 1089 01:24:23,934 --> 01:24:27,229 που είχαν εισβάλει στη γη τους από κανέναν δεν ήξερε πού. 1090 01:24:27,312 --> 01:24:28,897 Διότι έφαγε τις σοδειές τους 1091 01:24:28,981 --> 01:24:30,566 κατασπάραξαν τα βοοειδή τους 1092 01:24:30,649 --> 01:24:33,902 «και παρέσυρε όλους τους νέους τα παιδιά στη φωλιά του». 1093 01:24:33,986 --> 01:24:35,779 για τι; 1094 01:24:35,862 --> 01:24:38,407 - Επιδόρπιο. - Α! 1095 01:24:38,490 --> 01:24:41,285 - Δεν προσπάθησε κανείς να τον σταματήσει; - Φυσικά και το έκαναν. 1096 01:24:41,368 --> 01:24:43,495 Ο βασιλιάς έστειλε βόρεια, νότια, ανατολή και δύση 1097 01:24:43,579 --> 01:24:46,206 προσφέροντας το μισό του βασίλειο σε όποιον ερχόταν και σκότωνε 1098 01:24:46,290 --> 01:24:48,208 αυτό το φρικτό θηρίο. 1099 01:24:48,292 --> 01:24:50,877 «Πολλοί ήρθαν να δοκιμάσουν και κερδίστε την ανταμοιβή ». 1100 01:24:50,961 --> 01:24:53,755 αλλά ο δράκος τους τσίμπησε. 1101 01:24:53,839 --> 01:24:55,465 Μετά τα φριζάρισε. 1102 01:24:55,549 --> 01:24:57,301 Μετά τα καταβρόχθισε 1103 01:24:57,384 --> 01:24:59,970 και μάζεψε τα δόντια του με τα κόκαλά τους. 1104 01:25:03,140 --> 01:25:07,436 Τώρα έγινε μια ωραία μέρα ότι δύο άνδρες 1105 01:25:07,519 --> 01:25:11,398 ένας ιππότης ονόματι Λούντβιχ και ο υπηρέτης του Χανς 1106 01:25:11,481 --> 01:25:15,277 ξεκίνησε να αναζητά την περιπέτεια. 1107 01:25:15,360 --> 01:25:17,529 J“ γιατί διψάω και flopping και bursting j" 1108 01:25:17,613 --> 01:25:21,241 j“ καμία σχέση δεν μεταβιβάστηκε σε η φρικτή περιπέτεια μπροστά j' 1109 01:25:21,325 --> 01:25:23,869 j“ τι λες, κουμπάρε; J" 1110 01:25:23,952 --> 01:25:27,080 j“ γιατί είσαι θαρραλέα παράξενο j" 1111 01:25:27,164 --> 01:25:28,624 j" εξωφρενικά γενναίος j" 1112 01:25:28,707 --> 01:25:30,375 j“ γιατί δεν πτοώμαι από φόβους Ι 1113 01:25:30,459 --> 01:25:32,753 j“ αυτό θα στοίχειωνε ο πιο ατρόμητος; J' 1114 01:25:32,836 --> 01:25:34,316 j“ γιατί είσαι εξωφρενικά γενναίος j" 1115 01:25:34,379 --> 01:25:37,090 j“ με θάρρος θαρραλέα ατρόμητος j' 1116 01:25:37,174 --> 01:25:38,550 j" χα χα και τώρα j" 1117 01:25:38,634 --> 01:25:39,843 j" και τώρα j" 1118 01:25:39,926 --> 01:25:40,926 j'wegoj 1119 01:25:40,969 --> 01:25:42,387 [πάμε; Ι 1120 01:25:42,471 --> 01:25:45,015 j“ για να προσθέσετε έναν δράκο j' 1121 01:25:45,098 --> 01:25:47,726 j“ στο εγώ μου j'j' 1122 01:25:53,440 --> 01:25:54,816 Είμαστε τυχεροί, αφέντη. 1123 01:25:54,900 --> 01:25:56,193 Αυτός ο δράκος είναι στο σπίτι. 1124 01:25:56,276 --> 01:25:57,903 Όχι τόσο δυνατά. 1125 01:26:10,082 --> 01:26:14,920 J" a d-r-a-g-o-n j" 1126 01:26:16,797 --> 01:26:18,882 j“ δράκος j' 1127 01:26:18,965 --> 01:26:22,260 j“ ένα τέρας 53 ποδιών ρουθούνισμα φωτιάς j" 1128 01:26:23,512 --> 01:26:26,640 j“ ένα 53 ή ίσως και υψηλότερο I 1129 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 όοοοα! 1130 01:26:27,808 --> 01:26:29,518 J" άκουσα έναν τραμπουκισμό j" 1131 01:26:29,601 --> 01:26:30,936 j" μέσα από το δάσος j" 1132 01:26:31,019 --> 01:26:33,897 j“ σύνθλιψη και φαίνεται συντριπτικό j" 1133 01:26:33,980 --> 01:26:36,566 j" τον κάνουν τσάντα j' 1134 01:26:36,650 --> 01:26:43,073 j“ a d-r-a-g-o-n j“ 1135 01:26:43,156 --> 01:26:44,783 j“ δράκος j' 1136 01:26:47,869 --> 01:26:49,538 J“ δράκος! N" 1137 01:26:49,621 --> 01:26:51,665 εντάξει, παλικάρι, πήγαινε. 1138 01:26:51,748 --> 01:26:54,501 Θα μείνω εδώ και σε προστατεύει εκεί. 1139 01:26:54,584 --> 01:26:56,503 Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο. 1140 01:27:10,434 --> 01:27:12,394 Συνεχίστε! Συνεχίστε! 1141 01:27:21,945 --> 01:27:24,406 Συνέχισε, ανόητο λουκάνικο! 1142 01:27:52,017 --> 01:27:53,602 «Μίλα, πουτίγκα-εγκέφαλο». 1143 01:27:53,685 --> 01:27:57,481 Ω, φαίνεται ότι έφυγε, κύριος. 1144 01:27:58,690 --> 01:28:01,026 Λοιπόν, άσε με να τον αντιμετωπίσω. 1145 01:28:07,866 --> 01:28:09,951 Χρέωση! 1146 01:28:22,297 --> 01:28:23,423 Ω! 1147 01:28:42,651 --> 01:28:44,277 Είσαι σίγουρος ότι έχει φύγει; 1148 01:28:44,361 --> 01:28:48,073 Κοίταξα όλη τη σπηλιά, κύριος. 1149 01:28:48,156 --> 01:28:49,741 Λοιπόν, βοήθησέ με να σηκωθώ. 1150 01:28:54,037 --> 01:28:55,622 πλατυποδία! 1151 01:28:57,791 --> 01:28:59,501 Κοιτάξτε τον βρόμικο ζητιάνο 1152 01:28:59,584 --> 01:29:01,169 με έριξε μια ματιά και κατάλαβε 1153 01:29:01,253 --> 01:29:04,339 συνάντησε το ταίρι του. Χα! 1154 01:29:04,422 --> 01:29:07,968 Αυτή τη στιγμή, μάλλον είναι 100 πρωταθλήματα από εδώ 1155 01:29:08,051 --> 01:29:09,803 τρέχει για τη ζωή του, ε. 1156 01:29:11,847 --> 01:29:14,099 M-M-Master! 1157 01:29:14,182 --> 01:29:15,767 Κρίμα κατά κάποιο τρόπο. 1158 01:29:15,851 --> 01:29:19,729 Θα έπρεπε να μου άρεσε το τρύπημα η άσχημη ωμή. 1159 01:29:47,966 --> 01:29:50,093 Χανς, σκότωσε τον! 1160 01:29:50,176 --> 01:29:51,803 Ναι, αφέντη. 1161 01:30:36,932 --> 01:30:38,725 Χα! Χα! Χα! Χα! Χα! 1162 01:30:40,602 --> 01:30:43,104 Μην το θυμώνεις. Απλά σκοτώστε τον. 1163 01:30:52,572 --> 01:30:54,699 Αχ! 1164 01:31:05,251 --> 01:31:08,254 Ωχ! Ουάου! 1165 01:31:19,557 --> 01:31:21,184 Ουάου-ουάου! 1166 01:33:00,825 --> 01:33:05,121 Χανς, κάνε κάτι, μπαμπούλα. 1167 01:33:44,619 --> 01:33:47,497 Πρόσεχε, αφέντη, έρχομαι! 1168 01:33:48,623 --> 01:33:51,668 Ω, αχ, αχ! Α, αχ, αχ, αχ, αχ! 1169 01:33:53,670 --> 01:33:55,505 Α, αχ, αχ, αχ, αχ! 1170 01:33:55,588 --> 01:33:58,883 Δάσκαλε, μη με αφήνεις! 1171 01:33:58,967 --> 01:34:02,095 Δεν σε αφήνω, κραυγή! 1172 01:34:02,178 --> 01:34:04,013 Πάω για βοήθεια. 1173 01:34:04,973 --> 01:34:07,058 Ω, ω, ω. Ω! 1174 01:34:08,977 --> 01:34:12,355 Ουάου! Ουάου! 1175 01:34:12,438 --> 01:34:14,065 Αχ! 1176 01:34:17,694 --> 01:34:20,530 Ουάου! Ουάου! 1177 01:34:22,365 --> 01:34:23,700 Αχ! 1178 01:34:28,454 --> 01:34:30,832 'Ευου! Ωχ! 1179 01:34:30,915 --> 01:34:35,461 'Ω! Ω, όου! Ω!' 1180 01:34:40,383 --> 01:34:43,344 «Ουάου! Ω! Εκπληκτική επιτυχία!' 1181 01:34:47,182 --> 01:34:48,641 Ω, ω! 1182 01:34:56,024 --> 01:34:57,358 Ω! 1183 01:34:59,569 --> 01:35:00,904 Βοήθεια. 1184 01:35:04,657 --> 01:35:07,410 - Είπα, βοήθεια! - Και τώρα, δράκο. 1185 01:35:10,538 --> 01:35:12,582 Δεν είμαι τόσο νόστιμο όσο φαίνομαι. 1186 01:35:44,113 --> 01:35:45,365 Ω, όχι. 1187 01:35:48,243 --> 01:35:49,744 Αχ! 1188 01:35:59,254 --> 01:36:00,838 Αχ! 1189 01:37:19,959 --> 01:37:22,128 M-Master! 1190 01:37:32,221 --> 01:37:33,473 Βοήθεια! 1191 01:37:33,556 --> 01:37:36,017 'Κύριος!' 1192 01:37:37,477 --> 01:37:40,146 «Ο δράκος είναι νεκρός». 1193 01:37:43,816 --> 01:37:46,361 είσαι σίγουρος ότι δεν είναι απλά το προσποιείσαι; 1194 01:37:46,444 --> 01:37:50,031 Ω, i-i-i-i ποντάρω τη ζωή μου σε αυτό. 1195 01:37:50,114 --> 01:37:53,034 Λοιπόν, δεν μπορούμε να διεκδικήσουμε την ανταμοιβή 1196 01:37:53,117 --> 01:37:55,745 χωρίς του πλάσματος κεφάλι, μπορούμε; 1197 01:37:55,828 --> 01:37:57,372 Θα είμαι παραπάνω από χαρούμενος. 1198 01:37:57,455 --> 01:37:59,207 Όχι, όχι, δώσε μου το σπαθί. 1199 01:37:59,290 --> 01:38:01,209 Αν θέλεις κάτι έγινε σωστά, λέω 1200 01:38:01,292 --> 01:38:02,543 κάνε το μόνος σου. 1201 01:38:02,627 --> 01:38:04,087 Και σε γαρδέλα 1202 01:38:25,733 --> 01:38:27,402 Ουάου! Λοιπόν, Χανς.. 1203 01:38:27,485 --> 01:38:28,945 Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 1204 01:38:29,028 --> 01:38:31,447 Ξεκουραστείτε εδώ λίγο. 1205 01:38:31,531 --> 01:38:33,032 Πιείτε ένα νερό. 1206 01:38:33,116 --> 01:38:36,285 Όχι, ευχαριστώ κύριε. Είσαι πολύ ευγενικός. 1207 01:38:36,369 --> 01:38:37,620 Αλλά μετά από εσάς, κύριε. 1208 01:38:37,703 --> 01:38:39,664 Όχι, όχι, όχι, καλός διοικητής 1209 01:38:39,747 --> 01:38:41,541 πάντα φαίνεται μετά τους άνδρες του πρώτα. 1210 01:38:41,624 --> 01:38:44,293 - Προχώρα. Προχωρήστε. - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1211 01:39:16,409 --> 01:39:18,453 Είναι πολύ πήξη αίματος, παιδιά; 1212 01:39:18,536 --> 01:39:21,122 - 'Να σταματήσω;' - Ξέρουμε ότι είναι μόνο πεποίθηση. 1213 01:39:21,205 --> 01:39:23,082 Σε παρακαλώ, μη σταματάς. 1214 01:39:23,166 --> 01:39:26,169 Μη σταματάς. Παρακαλώ. Ερχομαι. 1215 01:39:26,252 --> 01:39:28,129 Πολύ καλά. 1216 01:39:28,212 --> 01:39:31,340 Έτσι, επειδή φοβόταν ότι κάποιος μπορεί να ανακαλύψει 1217 01:39:31,424 --> 01:39:33,551 ήταν ο υπηρέτης και όχι ο κύριος 1218 01:39:33,634 --> 01:39:35,303 που είχε σκοτώσει τον δράκο 1219 01:39:35,386 --> 01:39:38,014 ο άπληστος Λούντβιχ σκότωσε τον Χανς 1220 01:39:38,097 --> 01:39:40,808 και τον έθαψε κάτω από τη μηλιά. 1221 01:39:44,228 --> 01:39:46,147 Ενώ ο Λούντβιχ συνέχισε να διεκδικεί την ανταμοιβή 1222 01:39:46,230 --> 01:39:48,065 και να κατοικήσει σε ένα ωραίο κάστρο 1223 01:39:48,149 --> 01:39:52,236 οι καλοί χάρες ήταν από κάτω το έδαφος. 1224 01:39:52,320 --> 01:39:55,281 Η άνοιξη πέρασε και το στήθος της γης ζεστάθηκε 1225 01:39:55,364 --> 01:39:57,283 με το απαλό άγγιγμα του καλοκαιριού. 1226 01:39:59,869 --> 01:40:01,496 Το φθινόπωρο ήρθε ζωγραφίζοντας τα φύλλα 1227 01:40:01,579 --> 01:40:04,832 με χρώματα ουράνιου τόξου. 1228 01:40:04,916 --> 01:40:07,168 Ο βοριάς έφερε χειμώνα στη γη 1229 01:40:07,251 --> 01:40:10,129 σκεπάζοντάς το με ένα παγωμένο κουβέρτα από το πιο καθαρό λευκό. 1230 01:40:11,756 --> 01:40:13,883 Και μετά ήταν ξανά άνοιξη. 1231 01:40:13,966 --> 01:40:17,720 Άνοιξη, ώρα για αφύπνιση. 1232 01:40:17,803 --> 01:40:20,306 Με τον δράκο να έχει φύγει όλοι ένιωσαν ξανά ασφαλείς 1233 01:40:20,389 --> 01:40:22,350 και η ύπαιθρος άκμασε. 1234 01:40:22,433 --> 01:40:24,810 Και έτσι μια ωραία μέρα ένας βοσκός με το κοπάδι του 1235 01:40:24,894 --> 01:40:26,812 πέρασε από τη μηλιά. 1236 01:40:26,896 --> 01:40:29,398 Ξαφνικά, είδε κάτι στα πόδια του. 1237 01:40:29,482 --> 01:40:31,234 Με λίγο σκάλισμα σκέφτηκε ο Ποιμένας 1238 01:40:31,317 --> 01:40:34,695 Θα μπορούσα να φτιάξω ένα ωραίο φλάουτο να παίζω και να ηρεμώ το κοπάδι μου. 1239 01:40:34,779 --> 01:40:36,089 Αμέσως έβγαλε το μαχαίρι του 1240 01:40:36,113 --> 01:40:38,074 και άρχισε να σβήνει τις τρύπες. 1241 01:40:54,173 --> 01:40:59,220 J" Ω, Shepherd, άκου το παραμύθι μου 1242 01:40:59,303 --> 01:41:02,974 j" κοιμάμαι κάτω από το δέντρο j" 1243 01:41:12,275 --> 01:41:13,484 Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, ω μεγαλειότατε 1244 01:41:13,568 --> 01:41:15,861 γιατί η παρουσία μου ζητήθηκε εδώ; 1245 01:41:15,945 --> 01:41:18,531 έχω ανακαλύψει ένα νέο μουσικό όργανο 1246 01:41:18,614 --> 01:41:22,159 που σκέφτηκα ότι μπορεί να σε διασκεδάσει. 1247 01:41:22,243 --> 01:41:24,078 Ως κυβερνήτης του μισού βασιλείου σας 1248 01:41:24,161 --> 01:41:28,624 Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι απλά σιχαίνομαι τη μουσική. 1249 01:41:28,708 --> 01:41:31,502 Ως κυρίαρχος του έτερου μισού 1250 01:41:31,586 --> 01:41:34,547 Υποψιάζομαι ότι θα το κάνετε άλλαξε γνώμη. 1251 01:41:34,630 --> 01:41:37,925 Ε, βοσκός, θα μας έπαιζες μια μελωδία; 1252 01:41:38,009 --> 01:41:40,886 Ευχαριστώ πολύ κάποια άλλη στιγμή, ίσως. 1253 01:41:42,555 --> 01:41:47,810 J" ω βασιλιά προσευχήσου άκουσε στο παραμύθι μου j" 1254 01:41:47,893 --> 01:41:52,023 j" κοιμάμαι κάτω από το δέντρο j" 1255 01:41:52,106 --> 01:41:56,444 j“ αφέντη μου Λούντβιχ σήκωσε το σπαθί του j" 1256 01:41:56,527 --> 01:42:01,449 j“ και το οδήγησε μέσα μου I 1257 01:42:01,532 --> 01:42:06,329 j“ Δεν θα περπατήσω ποτέ η γη πάλι j" 1258 01:42:06,412 --> 01:42:11,667 j“ ή ακούστε ένα πουλί ή φυτέψτε έναν σπόρο j" 1259 01:42:11,751 --> 01:42:15,921 j“ μέχρι τον άντρα ποιος με σκότωσε λέει j" 1260 01:42:16,005 --> 01:42:20,885 j" λυπάται για την πράξη σου j'j' 1261 01:42:23,638 --> 01:42:25,890 Λοιπόν, κύριε Λούντβιχ; 1262 01:42:25,973 --> 01:42:29,435 Μεγαλειότατε, ήταν ένα ατύχημα. 1263 01:42:29,518 --> 01:42:31,562 Βλέπεις, το σπαθί μου γλίστρησε 1264 01:42:31,646 --> 01:42:35,274 και έτυχε να είναι καημένοι ακριβώς από κάτω. 1265 01:42:35,358 --> 01:42:37,818 Γιατί ήταν φτωχοί Χανς που σκότωσε τον δράκο 1266 01:42:37,902 --> 01:42:39,570 και όχι εσύ, έτσι δεν είναι; 1267 01:42:39,654 --> 01:42:41,947 Ναι, ναι, κρατούσε το σπαθί 1268 01:42:42,031 --> 01:42:43,324 όταν μπήκε στο θηρίο. 1269 01:42:46,577 --> 01:42:49,038 Έλεος, Μεγαλειότατε, Δεν ήξερα τι έκανα. 1270 01:42:49,121 --> 01:42:51,499 Έλεος, σε ικετεύω. 1271 01:42:51,582 --> 01:42:54,418 Το δικαστήριο θα καταδικάσει. 1272 01:43:02,301 --> 01:43:07,473 Έχετε βρεθεί ένοχος των εγκλημάτων της απληστίας 1273 01:43:07,556 --> 01:43:10,893 προδοσία και φόνο. 1274 01:43:10,976 --> 01:43:14,146 - Η ποινή είναι... - Περίμενε! 1275 01:43:14,230 --> 01:43:15,690 Μην κάνετε τίποτα βιαστικό! 1276 01:43:15,773 --> 01:43:17,400 Λυπάμαι που το έκανα. 1277 01:43:17,483 --> 01:43:19,860 Λυπάμαι πραγματικά. Πραγματικά είμαι. 1278 01:43:35,543 --> 01:43:37,336 Λοιπόν, φανταστείτε το. 1279 01:43:39,004 --> 01:43:41,924 Αγόρι μου, είσαι στην ώρα σου 1280 01:43:42,007 --> 01:43:45,678 να ακούσω μια πρόταση πέρασε σε ένα κακό πρόσωπο. 1281 01:43:45,761 --> 01:43:48,472 Χανς! Μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν. 1282 01:43:48,556 --> 01:43:50,766 Αν παραβλέψετε αυτό το μικρό περιστατικό. 1283 01:43:50,850 --> 01:43:54,520 ήμουν πάντα καλός δάσκαλος για σένα. 1284 01:43:54,603 --> 01:43:58,691 Είναι αλήθεια, μεγαλειότατε. Ήταν καλός δάσκαλος. 1285 01:43:58,774 --> 01:44:01,861 Οποιοδήποτε κομμάτι από παλιά ρούχα δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει 1286 01:44:01,944 --> 01:44:03,988 μου το έδωσε. 1287 01:44:04,071 --> 01:44:06,699 Μετά σε μια κρύα, πικρή νύχτα 1288 01:44:06,782 --> 01:44:11,996 με άφησε να κοιμηθώ μετά στο ωραίο, ζεστό άλογό του. 1289 01:44:12,079 --> 01:44:14,999 Και τυχόν υπολείμματα φαγητού τα σκυλιά του δεν θα έτρωγαν 1290 01:44:15,082 --> 01:44:17,793 θα με άφηνε να τα έχω. 1291 01:44:17,877 --> 01:44:20,629 Σας ικετεύω, μεγαλειότατε 1292 01:44:20,713 --> 01:44:22,715 χαρίσει τη ζωή του. 1293 01:44:22,798 --> 01:44:24,425 Ας είναι έτσι. 1294 01:44:24,508 --> 01:44:26,886 Η ζωή του θα σωθεί. 1295 01:44:26,969 --> 01:44:29,096 Ευχαριστώ, μεγαλειότατε. 1296 01:44:29,180 --> 01:44:31,682 Λοιπόν, βοήθησέ με να σηκωθώ, κραυγαλέα. 1297 01:44:31,766 --> 01:44:35,144 Περίμενε, δεν έχω τελειώσει. 1298 01:44:35,227 --> 01:44:36,979 Εσύ, Λούντβιχ 1299 01:44:37,062 --> 01:44:40,566 θα ξοδέψει το υπόλοιπο η ζωή σου ως υπηρέτης στον Χανς. 1300 01:44:40,649 --> 01:44:43,235 - Ω, όχι. - 'Έλα εδώ αγόρι μου.' 1301 01:44:51,494 --> 01:44:57,666 Ο Χανς είναι εδώ μετά για να γίνει γνωστός όπως ο σερ Χανς, ο δολοφόνος των δράκων. 1302 01:45:30,908 --> 01:45:32,576 Μην ανησυχείτε, κύριε. 1303 01:45:32,660 --> 01:45:35,579 Θα είμαι το ίδιο καλός κύριος για σένα 1304 01:45:35,663 --> 01:45:38,332 όπως ήσουν για μένα. 1305 01:45:38,415 --> 01:45:41,001 Ευχαριστώ, κύριε Χανς. 1306 01:45:55,099 --> 01:45:57,685 «Πες μας άλλο ένα». 1307 01:45:57,768 --> 01:46:00,813 όχι, όχι. Είναι αργά. Πρέπει να πας σπίτι. 1308 01:46:02,356 --> 01:46:06,402 Όχι. Δεν υπάρχουν επιχειρήματα τώρα. Φύγε εσύ. 1309 01:46:06,485 --> 01:46:08,153 - Αντίο, θεία Άννα. - Αντίο αγόρι μου. 1310 01:46:08,237 --> 01:46:10,114 - Αντίο, θεία Άννα. - Αντίο. 1311 01:46:12,408 --> 01:46:13,993 «Αντίο, αγαπητέ». 1312 01:46:14,076 --> 01:46:15,202 'Αντίο.' 1313 01:46:17,705 --> 01:46:19,099 - αντίο, θεία Άννα. - Αντίο αγόρι μου. 1314 01:46:19,123 --> 01:46:20,708 Πρόσεχε τα κορίτσια τώρα, δεν θέλεις; 1315 01:46:20,791 --> 01:46:22,391 - Αντίο, θεία Άννα. - Αντίο, καλή μου. 1316 01:46:29,884 --> 01:46:31,510 Χμμ. 1317 01:46:44,148 --> 01:46:46,233 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1318 01:46:46,317 --> 01:46:48,193 Θα περάσει. 1319 01:46:48,277 --> 01:46:49,445 Χμμ. 1320 01:46:53,365 --> 01:46:55,326 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 1321 01:46:55,409 --> 01:46:57,411 - Θα πάω να φέρω έναν γιατρό. - Όχι, όχι. 1322 01:46:57,494 --> 01:46:59,455 Φέρε μου ένα ζεστό φλιτζάνι τσάι. 1323 01:47:15,137 --> 01:47:17,723 Και να έχετε λίγο μόνοι σας. Είσαι μούσκεμα. 1324 01:47:17,806 --> 01:47:18,933 Σας ευχαριστώ. 1325 01:47:26,273 --> 01:47:28,108 Σου είπα να φύγεις. 1326 01:47:28,192 --> 01:47:30,027 «Τι έκανες έξω;» 1327 01:47:30,110 --> 01:47:31,403 ακούγοντας. 1328 01:47:34,156 --> 01:47:36,659 Ξέρεις; 1329 01:47:36,742 --> 01:47:38,577 Δεν πρέπει να ζεις εδώ ολομόναχος. 1330 01:47:38,661 --> 01:47:40,287 Δεν είμαι μόνος. 1331 01:47:40,371 --> 01:47:42,831 Ο θάνατος ήταν ο σύντροφός μου εδώ και λίγο καιρό. 1332 01:47:45,376 --> 01:47:47,252 Σου έμειναν πολλά καλά χρόνια. 1333 01:47:47,336 --> 01:47:49,797 Μόνο θα μετανιώσω αφήνοντας τα παιδιά. 1334 01:47:49,880 --> 01:47:52,716 Αλλά θα με θυμούνται λόγω των ιστοριών μου. 1335 01:47:52,800 --> 01:47:54,593 Όπως οι γονείς τους πριν από αυτούς. 1336 01:47:54,677 --> 01:47:57,846 Αυτές οι ιστορίες όχι μόνο ανήκουν σε λίγα παιδιά. 1337 01:47:57,930 --> 01:48:00,766 Ανήκουν σε παιδιά σε όλο τον κόσμο. 1338 01:48:00,849 --> 01:48:02,685 Τώρα και για πάντα μετά. 1339 01:48:04,061 --> 01:48:06,188 Μου αρέσεις Wilhelm Grimm. 1340 01:48:06,271 --> 01:48:08,065 Αρκετά να μου πεις μερικές ακόμα ιστορίες; 1341 01:48:08,148 --> 01:48:09,692 Αλλά είναι τόσοι πολλοί από αυτούς. 1342 01:48:09,775 --> 01:48:10,835 Υπάρχει ένα για ένα μικρό αγόρι 1343 01:48:10,859 --> 01:48:13,320 αυτό δεν ήταν μεγαλύτερο παρά τον αντίχειρά μου. 1344 01:48:13,404 --> 01:48:15,072 Και υπάρχει ένα φτωχό μικρό κορίτσι του οποίου το πρόσωπο 1345 01:48:15,155 --> 01:48:17,408 ήταν πάντα καλυμμένο με στάχτες. 1346 01:48:17,491 --> 01:48:20,536 Και ο άλλος που το δέρμα του ήταν λευκό σαν το χιόνι. 1347 01:48:22,246 --> 01:48:24,665 θα ήθελες άλλο ένα φλιτζάνι τσάι; 1348 01:48:24,748 --> 01:48:27,668 Όχι. Όχι, μόνο οι ιστορίες. 1349 01:48:53,444 --> 01:48:57,448 Όταν είδε τον τυφλό πρίγκιπα, έκλαψε από χαρά. 1350 01:48:57,531 --> 01:48:59,908 Δύο από τα δάκρυά της γέμισε στα μάτια του 1351 01:48:59,992 --> 01:49:02,786 και ξαφνικά μπόρεσε να δει. 1352 01:49:11,462 --> 01:49:12,963 Πρέπει να αργεί. 1353 01:49:13,047 --> 01:49:15,632 Πρέπει πραγματικά να πάω. 1354 01:49:15,716 --> 01:49:17,092 Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω; 1355 01:49:17,176 --> 01:49:19,011 Έχετε. Έχετε. 1356 01:50:38,757 --> 01:50:41,468 - Ιακώβ Ι... - Το σκάφος περίμενε δέκα λεπτά. 1357 01:50:41,552 --> 01:50:43,804 - Πήγα στην εκκλησία. - Έχασα όλη την αίσθηση του χρόνου. 1358 01:50:43,887 --> 01:50:46,348 Μου είπαν ότι έφυγες πριν από μια ώρα. 1359 01:50:47,641 --> 01:50:49,101 Αυτό είναι αλήθεια, το έκανα. 1360 01:50:51,353 --> 01:50:53,147 Τζέικομπ, άκου. 1361 01:50:53,230 --> 01:50:56,275 Εγώ.. Βρήκα αυτό υπέροχη ηλικιωμένη γυναίκα. 1362 01:50:57,442 --> 01:50:59,027 Οι ιστορίες που λέει, αλλά... 1363 01:50:59,111 --> 01:51:00,320 Αν μπορούσες να δεις 1364 01:51:00,404 --> 01:51:02,406 τα χαρούμενα πρόσωπα από αυτά τα παιδιά. 1365 01:51:02,489 --> 01:51:06,118 Που.. Με τα μάτια ανοιχτά και οι ψυχές τους ζεσταίνονται. 1366 01:51:07,744 --> 01:51:10,330 Αυτά, αυτά είναι καθαρός χρυσός. 1367 01:51:10,414 --> 01:51:12,082 Δεν μπορείς να συνειδητοποιήσεις πόσο πολύτιμα είναι. 1368 01:51:12,166 --> 01:51:13,876 Έχουμε δουλέψει πάνω από έξι μήνες 1369 01:51:13,959 --> 01:51:15,919 σχετικά με την οικογενειακή ιστορία του Δούκα. 1370 01:51:16,003 --> 01:51:18,046 Εκτός αν παραδοθεί αύριο δεν θα πληρωθούμε. 1371 01:51:18,130 --> 01:51:19,756 Τόσο πολύτιμοι είναι. 1372 01:51:19,840 --> 01:51:21,842 Ματιά. Κάπως θα φτάσουμε εκεί. 1373 01:51:21,925 --> 01:51:25,596 Ματιά. Μπορούμε να νοικιάσουμε άλογα. Ή-ή προπονητής. 1374 01:51:25,679 --> 01:51:28,974 Εμείς-μπορεί και να μπορέσουμε για να τους πιάσει στην επόμενη γη. 1375 01:51:33,312 --> 01:51:36,190 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι; 1376 01:51:36,273 --> 01:51:37,983 Πού είναι το χειρόγραφο; 1377 01:51:41,028 --> 01:51:42,738 δεν ξερω εγω.. 1378 01:51:42,821 --> 01:51:44,823 πρέπει να έχω.. 1379 01:51:44,907 --> 01:51:46,217 γλίστρησα ενώ διασχίζοντας το ποτάμι... 1380 01:51:46,241 --> 01:51:47,868 Βλάκα. 1381 01:51:47,951 --> 01:51:51,330 Έξι μήνες... πεταμένοι. 1382 01:51:51,413 --> 01:51:55,709 Όλη μας η καριέρα καταστράφηκε, αλλά αυτά είναι ασφαλή. 1383 01:51:55,792 --> 01:51:58,170 - Τζέικομπ συγχώρεσέ με. - Ζητήστε από τον Δούκα να σας συγχωρήσει. 1384 01:51:58,253 --> 01:51:59,546 Εσείς μας σχηματίζετε έτοιμη μια εξήγηση. 1385 01:51:59,630 --> 01:52:01,048 Θα εξηγήσεις στον Δούκα. 1386 01:52:01,131 --> 01:52:02,591 Αλλά αυτή τη φορά εξαρτάται από εσάς. 1387 01:52:02,674 --> 01:52:05,844 Γιατί δεν θα είμαι εκεί. Δεν γυρίζω πίσω. 1388 01:52:05,928 --> 01:52:07,971 Τι; Αλλά-αλλά πού θα πας; 1389 01:52:08,055 --> 01:52:11,266 Όπου βρω δουλεύω μόνος μου. 1390 01:52:11,350 --> 01:52:12,684 Δεν μπορώ να δουλέψω πια μαζί σου. 1391 01:52:12,768 --> 01:52:15,020 Καταστρέφεις ό,τι αγγίζεις. 1392 01:52:20,943 --> 01:52:24,029 Ξέρω ότι δεν το εννοείς. 1393 01:52:24,112 --> 01:52:26,198 Εσύ-είσαι πολύ θυμωμένος και έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι 1394 01:52:26,281 --> 01:52:29,952 αλλά, αλλά σε χρειαζόμαστε. 1395 01:52:30,035 --> 01:52:32,746 - Όλοι μας. - Έχω τις δικές μου ανάγκες. 1396 01:52:32,829 --> 01:52:36,750 Γυναίκα, σπίτι και χρόνο να κάνεις δουλειά που είναι σημαντική. 1397 01:52:36,833 --> 01:52:39,586 Δεν θα έχω ποτέ τίποτα όσο είμαι δεμένος μαζί σου. 1398 01:52:41,255 --> 01:52:42,589 Ιάκωβος. 1399 01:52:42,673 --> 01:52:44,508 Ιάκωβος. 1400 01:52:44,591 --> 01:52:47,010 Λυπάμαι, Βίλχελμ. 1401 01:52:47,094 --> 01:52:49,513 Αλλά είμαι πολύ περισσότερο συγγνώμη για την οικογένειά σου 1402 01:52:49,596 --> 01:52:51,974 με τίποτα να ζεις αλλά όνειρα. 1403 01:53:18,750 --> 01:53:22,129 Δεν είναι αρκετό να χάσει το χειρόγραφο. 1404 01:53:22,212 --> 01:53:26,049 Δεν φτάνει για να με ληστέψει του δώρου μου στον βασιλιά. 1405 01:53:26,133 --> 01:53:27,843 Εδώ είναι το πορτρέτο μου, απλά πάτα το. 1406 01:53:27,926 --> 01:53:30,220 Σκούπισε τις μπότες σου στο πρόσωπό μου. 1407 01:53:30,304 --> 01:53:32,514 Εσύ και οι επιφανείς σου αδελφός. 1408 01:53:32,597 --> 01:53:36,393 Είσαι πολύ ευχαριστημένος να με βλέπεις να κάνω γελοίο. 1409 01:53:36,476 --> 01:53:40,022 Όχι κύριε. Και δεν πρέπει κατηγορώ τον αδερφό μου. 1410 01:53:40,105 --> 01:53:42,566 - Είμαι απόλυτα υπεύθυνος. - Ναι. 1411 01:53:42,649 --> 01:53:46,194 Το ακούς; Είναι άνθρωπος τιμής, ο μινστραλής μας! 1412 01:53:46,278 --> 01:53:48,405 Αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη για το έγκλημα. 1413 01:53:48,488 --> 01:53:52,701 Θυμίζει το παλιό ρητό, «τιμή ανάμεσα στους κλέφτες». 1414 01:53:52,784 --> 01:53:54,870 Τι να στείλω στον βασιλιά της Πρωσίας αντί; 1415 01:53:54,953 --> 01:53:58,040 Ένα όμορφο καλάθι γεμάτο βατράχια και σκυλιά και γάτες και δράκους. 1416 01:53:58,123 --> 01:53:59,875 Η χάρη σου. 1417 01:53:59,958 --> 01:54:03,795 Μπορώ να με συγχωρέσετε; 1418 01:54:03,879 --> 01:54:06,715 Πλήρης ευθύνη αναλαμβάνεις και πλήρης τιμωρία. 1419 01:54:06,798 --> 01:54:08,675 Για αρχή δεν παίρνεις χρήματα. 1420 01:54:08,759 --> 01:54:10,552 Δεν περιμένω τίποτα, κύριε. 1421 01:54:10,635 --> 01:54:12,429 Λοιπόν, τι περιμένεις; Απάντηση! 1422 01:54:14,097 --> 01:54:15,432 Η χάρη σου είμαι.. 1423 01:54:15,515 --> 01:54:16,850 [Δεν μπορώ να σκεφτώ... 1424 01:54:16,933 --> 01:54:18,852 Θα μπορούσα να σε τιμωρήσω με έναν τρόπο 1425 01:54:18,935 --> 01:54:21,438 δεν μπορούσες καν να φανταστείς. 1426 01:54:21,521 --> 01:54:25,192 Ευτυχώς για εσάς, Είμαι πολιτισμένος άνθρωπος. 1427 01:54:25,275 --> 01:54:27,903 Χαίρομαι πολύ που το ακούω. 1428 01:54:27,986 --> 01:54:29,696 Ακούστε τον. 1429 01:54:29,780 --> 01:54:31,865 Εντοπίστε μια νότα σαρκασμού; 1430 01:54:31,948 --> 01:54:33,533 Αναμφισβήτητα, κύριε. 1431 01:54:35,577 --> 01:54:37,454 Δεν ήταν γραφτό να είναι. 1432 01:54:37,537 --> 01:54:41,500 Για έξι μήνες, έχω δώσει έχετε ένα σπίτι, ενοικίαση δωρεάν. 1433 01:54:41,583 --> 01:54:44,753 Μου χρωστάς αυτό το ενοίκιο και θα το πληρώσεις. 1434 01:54:44,836 --> 01:54:45,837 Θα προσπαθήσω, χάρη σου. 1435 01:54:45,921 --> 01:54:47,339 Δεν θα προσπαθήσεις, θα πληρώσεις. 1436 01:54:47,422 --> 01:54:49,383 Θα σου δώσω τρεις μέρες. 1437 01:54:49,466 --> 01:54:50,466 Τρεις μέρες! 1438 01:54:50,509 --> 01:54:51,802 Αν όχι, θα σε διώξουν 1439 01:54:51,885 --> 01:54:54,179 και στάλθηκε στη φυλακή του οφειλέτη. 1440 01:54:58,934 --> 01:55:00,727 Η χάρη σου. 1441 01:55:00,811 --> 01:55:03,105 Δεν μπορώ. Είναι αδύνατο. 1442 01:55:03,188 --> 01:55:05,649 Όχι σε τρεις μέρες. 1443 01:55:05,732 --> 01:55:07,859 Παρακαλώ περιμένετε, χάρη σας. 1444 01:55:43,311 --> 01:55:45,272 Πώς είναι γιατρέ; Είναι καλύτερος; 1445 01:55:45,355 --> 01:55:47,149 Δεν μπορώ να πω ειλικρινά είναι καλύτερος. 1446 01:55:47,232 --> 01:55:48,692 Μπορώ μόνο να πω ότι δεν είναι χειρότερος. 1447 01:55:48,775 --> 01:55:51,027 Όχι μόνο λόγια γιατρέ. Θέλω να μάθω την αλήθεια. 1448 01:55:51,111 --> 01:55:53,488 Το πρωί, θα ξέρουμε όλοι. 1449 01:55:53,572 --> 01:55:56,491 - Ήταν άρρωστος στο παρελθόν; - Όχι αυτό άρρωστο. 1450 01:55:56,575 --> 01:55:59,161 Ποτέ για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 1451 01:55:59,244 --> 01:56:00,287 Ελα. 1452 01:56:02,038 --> 01:56:04,624 Τόσο ανόητος είναι. Τόσο λίγη δύναμη. 1453 01:56:04,708 --> 01:56:06,877 Και το πετάει κυνηγώντας τα όνειρα της ημέρας. 1454 01:56:06,960 --> 01:56:09,254 Ο πατέρας μου δεν είναι ανόητος. 1455 01:56:09,337 --> 01:56:10,964 Ω, όχι, αγάπη μου. 1456 01:56:11,047 --> 01:56:13,258 Τι εννοεί ο κ. Stossel, είναι ότι είναι 1457 01:56:13,341 --> 01:56:16,928 ανόητο για τον πατέρα σου να δώσει τόσα πολλά από τον εαυτό του. 1458 01:56:17,012 --> 01:56:19,514 Το να είσαι τόσο ανιδιοτελής. 1459 01:56:19,598 --> 01:56:21,349 Αυτό εννοώ. 1460 01:56:21,433 --> 01:56:23,852 Όλος ο κόσμος πρέπει να είναι φτιαγμένο από τέτοια ανοησία. 1461 01:56:23,935 --> 01:56:26,188 Είναι αργά. Είναι ώρα για ύπνο. 1462 01:56:26,271 --> 01:56:28,148 - Γκρέτα, θα ήθελες; - Α, φυσικά. 1463 01:56:29,524 --> 01:56:31,526 -Καληνύχτα. - Ελάτε, παιδιά. 1464 01:56:32,694 --> 01:56:34,779 Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν. 1465 01:56:34,863 --> 01:56:37,699 Μαλώνουμε τους περισσότερους, αυτούς που αγαπάμε περισσότερο. 1466 01:56:40,076 --> 01:56:41,369 Μαμά. 1467 01:56:41,453 --> 01:56:44,039 Θα βοηθήσει αν προσευχόμαστε για τον μπαμπά; 1468 01:56:44,122 --> 01:56:45,665 «Ναι, αγάπη μου». 1469 01:56:58,970 --> 01:57:00,263 Έλα μέσα. 1470 01:57:04,809 --> 01:57:07,854 Φέρνω μια επικοινωνία από ο Δούκας σχετικά με τον άντρα σου. 1471 01:57:07,938 --> 01:57:09,648 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό της χάρης του. 1472 01:57:09,731 --> 01:57:11,066 Κυρία Γκριμ 1473 01:57:11,149 --> 01:57:12,817 η επικοινωνία είναι παραγγελία 1474 01:57:12,901 --> 01:57:15,612 να διώξεις τον άντρα σου και την οικογένειά του από αυτό το σπίτι. 1475 01:57:15,695 --> 01:57:17,531 Κάνω έξωση; 1476 01:57:17,614 --> 01:57:19,199 Ένας άνθρωπος που μπορεί δεν θα δεις ποτέ αύριο; 1477 01:57:19,282 --> 01:57:21,535 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Πρέπει. 1478 01:57:21,618 --> 01:57:24,371 Εκτός αν είναι σε θέση να πληρώσει ενοίκιο έξι μηνών. 1479 01:57:24,454 --> 01:57:26,331 Δεν μπορεί να καθίσει να σηκώσει το κεφάλι του. 1480 01:57:26,414 --> 01:57:28,667 Ο Δούκας μου έδωσε εντολές! 1481 01:57:28,750 --> 01:57:31,336 Μπορώ να σας δώσω μια διαταγή, κύριε Γκρούμπερ; 1482 01:57:32,462 --> 01:57:34,256 Ιάκωβος! Ω! 1483 01:57:36,132 --> 01:57:38,051 Πες στην καλοπροαίρετη μεγαλειότητά του 1484 01:57:38,134 --> 01:57:40,053 θα πάρει τα λεφτά του. 1485 01:57:40,136 --> 01:57:41,513 Ωραιότατος. 1486 01:57:43,056 --> 01:57:45,725 Ω! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 1487 01:57:45,809 --> 01:57:49,187 Μπορώ να ρωτήσω; Όταν ο Δούκας θα λάβει τα χρήματα; 1488 01:57:50,522 --> 01:57:52,315 Μόλις πουλήσω τη βιβλιοθήκη μου. 1489 01:57:53,858 --> 01:57:56,319 Θα πάρεις τα λεφτά σου το πρωί, γκρουμπέρ. 1490 01:57:56,403 --> 01:57:58,256 Ή θα προτιμούσες να με βάλεις στη φυλακή του οφειλέτη; 1491 01:57:58,280 --> 01:57:59,656 Ε, τώρα σε παρακαλώ να καταλάβεις. 1492 01:57:59,739 --> 01:58:01,575 Απλά υπακούω διαταγή του Δούκα. 1493 01:58:01,658 --> 01:58:03,243 Καταλαβαίνουμε. 1494 01:58:03,326 --> 01:58:06,079 Αν δεν υπήρχε Δούκας, δεν θα υπήρχε αγρότης. 1495 01:58:06,162 --> 01:58:07,289 Ακριβώς. 1496 01:58:07,372 --> 01:58:09,040 Αν δεν υπήρχαν σκυλιά.. 1497 01:58:09,124 --> 01:58:11,001 Δεν θα υπήρχαν ψύλλοι. 1498 01:58:11,084 --> 01:58:12,544 Από εδώ. 1499 01:58:17,424 --> 01:58:20,427 Τζέικομπ, μην πας. 1500 01:58:20,510 --> 01:58:21,928 Είμαι - εδώ είμαι... 1501 01:58:22,012 --> 01:58:23,597 Σε παρακαλώ, έλα πίσω, Τζέικομπ. 1502 01:58:23,680 --> 01:58:25,932 - Είμαι εδώ, Βίλχελμ. - Γύρνα πίσω. 1503 01:58:26,016 --> 01:58:27,475 Συγχωρέστε με. 1504 01:58:27,559 --> 01:58:28,602 Συγχωρέστε με. 1505 01:58:28,685 --> 01:58:30,854 Πρέπει να ακούσεις. 1506 01:58:30,937 --> 01:58:32,939 - Με ακούς; - Συγχωρέστε με. 1507 01:58:33,023 --> 01:58:34,983 Δεν θα φύγω. 1508 01:58:35,066 --> 01:58:37,110 Όταν είσαι καλά εμείς.. 1509 01:58:37,193 --> 01:58:40,447 Θα αρχίσουμε να δουλεύουμε ξανά, όπως και πριν. 1510 01:58:40,530 --> 01:58:43,742 -Σου υπόσχομαι. 1511 01:58:45,910 --> 01:58:47,621 «Απλά γίνε καλά, Βίλχελμ». 1512 01:59:16,566 --> 01:59:19,819 «Έφυγε, το χειρόγραφο». 1513 01:59:19,903 --> 01:59:21,571 'Θα το βρω. Ι 1514 01:59:21,655 --> 01:59:23,406 'Θα το βρω. Ι 1515 01:59:45,095 --> 01:59:46,221 'Ποιος είναι;' 1516 01:59:49,349 --> 01:59:52,644 Αυτή είναι η κατοικία του Wilhelm Grimm; 1517 01:59:55,188 --> 01:59:58,358 Είμαι ο Wilhelm Grimm. Ποιος είσαι; 1518 01:59:58,441 --> 01:59:59,859 ειμαι α 1519 02:00:01,986 --> 02:00:03,905 γίγαντας. 1520 02:00:03,988 --> 02:00:06,574 Μην είσαι παράλογος. 1521 02:00:06,658 --> 02:00:08,535 Δεν υπάρχουν γίγαντες. 1522 02:00:09,911 --> 02:00:11,621 Tsk, tsk, tsk. 1523 02:00:11,705 --> 02:00:14,999 Είναι πολύ πιο άρρωστος απ' όσο νομίζαμε. 1524 02:00:15,083 --> 02:00:17,669 Εμείς; Ποιοι είμαστε; 1525 02:00:17,752 --> 02:00:20,422 Φίλοι μου. 1526 02:00:20,505 --> 02:00:22,716 Φύγε. 1527 02:00:22,799 --> 02:00:24,759 πεθαίνω. 1528 02:00:24,843 --> 02:00:26,136 Όλοι το ξέρουν. 1529 02:00:26,219 --> 02:00:28,763 Σταμάτα το. 1530 02:00:28,847 --> 02:00:31,141 Οι φίλοι μου τραβούν στα μπατζάκια μου 1531 02:00:31,224 --> 02:00:33,309 θέλουν να σε δουν. 1532 02:00:33,393 --> 02:00:35,311 Δεν θέλω να δω κανέναν. 1533 02:00:36,688 --> 02:00:38,982 Είμαι κουρασμένος. 1534 02:00:39,065 --> 02:00:41,151 Πολύ κουρασμένος. 1535 02:00:41,234 --> 02:00:44,195 Εύκολα-εύκολα, βόδι μεγάλωσε. 1536 02:00:47,907 --> 02:00:51,786 Σε παρακαλώ, φύγε. 1537 02:00:51,870 --> 02:00:54,497 «Θέλω να κοιμηθώ». 1538 02:00:55,832 --> 02:00:57,792 κάνε ησυχία τώρα. 1539 02:00:57,876 --> 02:01:00,044 Λέει ότι πεθαίνει. 1540 02:01:00,128 --> 02:01:02,046 Πρέπει να σεβόμαστε. 1541 02:01:02,130 --> 02:01:03,423 Γιατί, ε; 1542 02:01:03,506 --> 02:01:06,468 Γιατί; Μας σέβεται; 1543 02:01:06,551 --> 02:01:08,303 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 1544 02:01:08,386 --> 02:01:09,679 Βλέπεις; Βλέπεις; 1545 02:01:09,763 --> 02:01:10,930 Κανένας σεβασμός. 1546 02:01:11,014 --> 02:01:12,849 Είναι κακός και εγωιστής. 1547 02:01:12,932 --> 02:01:14,893 Είσαι ένα άσχημο ανθρωπάκι. 1548 02:01:14,976 --> 02:01:16,478 Άσχημο ανθρωπάκι; 1549 02:01:16,561 --> 02:01:19,647 Είμαι μόνο άσχημος για αυτούς άσχημο για μένα. 1550 02:01:19,731 --> 02:01:23,526 Και κανείς δεν είναι κακός για μένα ώσπου πρώτα να είμαι άσχημος μαζί τους. 1551 02:01:23,610 --> 02:01:25,653 «Και αυτό περιλαμβάνει όλους». 1552 02:01:27,781 --> 02:01:30,617 νομίζει ότι είναι έξυπνος γιατί μπορεί να κλώση χρυσό από άχυρο. 1553 02:01:30,700 --> 02:01:33,328 Μπορεί πραγματικά να το κάνει αυτό; 1554 02:01:33,411 --> 02:01:34,829 Σταμάτα να μιλάς για μένα. 1555 02:01:34,913 --> 02:01:36,790 Όταν οι άνθρωποι μιλούν για μένα, τα γένια μου φαγούρα 1556 02:01:36,873 --> 02:01:39,876 και αντέχω τα γένια που με φαγούρα. 1557 02:01:39,959 --> 02:01:42,212 Έχει αρκετή ιδιοσυγκρασία, δεν έχει; 1558 02:01:42,295 --> 02:01:45,048 Ναι, και το απολαμβάνει πολύ. 1559 02:01:45,131 --> 02:01:47,300 Γιατί ρε τσιράκι. 1560 02:01:47,383 --> 02:01:50,428 Θα μπορούσα να σε συνθλίψω κάτω από το πόδι μου. 1561 02:01:50,512 --> 02:01:53,598 'Εσύ-εσύ.. Πώς σε λένε τέλος πάντων;». 1562 02:01:53,681 --> 02:01:54,681 Δεν ξέρω. 1563 02:01:54,724 --> 02:01:55,934 Ποιο είναι το όνομά μου; 1564 02:01:56,017 --> 02:01:57,227 Πώς πρέπει να ξέρω; 1565 02:01:57,310 --> 02:01:59,229 Βλέπεις; Πώς πρέπει να ξέρω; 1566 02:01:59,312 --> 02:02:00,980 Δεν τον νοιάζει είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε. 1567 02:02:01,064 --> 02:02:02,732 Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι στον εαυτό του 1568 02:02:02,816 --> 02:02:04,609 και όποιος είναι μόνο ενδιαφέρεται για τον εαυτό του 1569 02:02:04,692 --> 02:02:07,612 δεν ενδιαφέρεται και σε κανέναν άλλο. 1570 02:02:07,695 --> 02:02:11,282 Δεν ξέρω 1571 02:02:11,366 --> 02:02:12,951 αυτό που λες. 1572 02:02:13,034 --> 02:02:16,955 Τι εννοεί, κύριε Γκριμ, είναι ότι η ζωή μας εξαρτάται από εσάς. 1573 02:02:17,038 --> 02:02:20,375 Αν πεθάνεις, δεν θα γεννηθούμε ποτέ. 1574 02:02:20,458 --> 02:02:22,836 Δεν θα γεννηθούμε ποτέ; 1575 02:02:25,505 --> 02:02:27,298 Α, σταματήστε το τώρα! 1576 02:02:27,382 --> 02:02:30,510 Υποσχέθηκες αν έφερνα μαζί, δεν θα κλαις. 1577 02:02:30,593 --> 02:02:32,345 Είναι πολύ συναισθηματικοί, κύριε Γκριμ. 1578 02:02:32,428 --> 02:02:36,349 Αλλά είμαι, είμαι τόσο κουρασμένος. 1579 02:02:36,432 --> 02:02:38,768 Δεν έχω άλλη ζωή μέσα μου. 1580 02:02:38,852 --> 02:02:40,812 Αλλά αν πρόκειται να πεθάνεις, το λιγότερο που μπορείς να κάνεις 1581 02:02:40,895 --> 02:02:42,605 είναι να μας δώσει ονόματα. 1582 02:02:42,689 --> 02:02:45,525 Παρακαλώ, κύριε Γκριμ, θα θέλατε; 1583 02:02:45,608 --> 02:02:47,402 Χωρίς ονόματα, δεν είμαστε κανένας. 1584 02:02:47,485 --> 02:02:49,279 Δεν είμαστε τίποτα. 1585 02:02:49,362 --> 02:02:55,159 Παρακαλώ δώστε μας ονόματα. 1586 02:02:56,494 --> 02:02:58,413 Παρακαλώ. 1587 02:02:58,496 --> 02:03:00,665 Αυτό θα ρωτούσε πάρα πολύ, κύριε Γκριμ; 1588 02:03:00,748 --> 02:03:04,878 Λοιπόν αφού είσαι.. 1589 02:03:04,961 --> 02:03:08,089 Όχι μεγαλύτερο από τον αντίχειρά μου.. 1590 02:03:08,172 --> 02:03:12,218 Θα σε φωνάζω Τομ αντίχειρα. 1591 02:03:12,302 --> 02:03:14,762 Κοντορεβιθούλης; Κοντορεβιθούλης! 1592 02:03:14,846 --> 02:03:16,222 Ούρα! Πήρα όνομα! 1593 02:03:23,104 --> 02:03:27,317 Το... πρόσωπό σου είναι βρώμικο. 1594 02:03:27,400 --> 02:03:29,444 Είναι από στάχτες. 1595 02:03:29,527 --> 02:03:35,742 Τότε θα πρέπει να σε καλούν... Cinder-Ella. 1596 02:03:35,825 --> 02:03:37,702 Στακτοπούτα! 1597 02:03:37,785 --> 02:03:39,662 Α, μου αρέσει πολύ αυτό, κύριε Γκριμ. 1598 02:03:39,746 --> 02:03:41,748 Σας ευχαριστώ. 1599 02:03:41,831 --> 02:03:43,166 Στακτοπούτα. 1600 02:03:44,709 --> 02:03:48,588 Είσαι... λευκός σαν το χιόνι. 1601 02:03:50,632 --> 02:03:52,842 Είσαι χιονάτη. 1602 02:03:52,926 --> 02:03:54,427 Ω, ευχαριστώ, κύριε Γκριμ. 1603 02:03:54,510 --> 02:03:56,137 Ευχαριστώ, κύριε Γκριμ. 1604 02:03:56,220 --> 02:03:59,641 - Ω, όχι. Τι; - Χάνσελ. 1605 02:03:59,724 --> 02:04:01,184 Hansel 1606 02:04:01,267 --> 02:04:03,102 «Γκρέτελ». 1607 02:04:03,186 --> 02:04:04,186 gretel. 1608 02:04:04,228 --> 02:04:06,439 κύριε Γκριμ. 1609 02:04:06,522 --> 02:04:08,942 Αυτό είναι εύκολο. 1610 02:04:09,025 --> 02:04:14,280 Είσαι η κοκκινοσκουφίτσα. 1611 02:04:14,364 --> 02:04:15,949 Ευχαριστώ, κύριε Γκριμ. 1612 02:04:16,032 --> 02:04:17,992 Αλλά τι γίνεται με εμένα; Με ξέχασες. 1613 02:04:18,076 --> 02:04:19,410 Δεν έχω όνομα; 1614 02:04:19,494 --> 02:04:25,166 Rumpel-ξυλοπόδαρα-συγγενής. 1615 02:04:25,249 --> 02:04:27,877 Μου! Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο. 1616 02:04:27,961 --> 02:04:29,146 Πότε ακούσατε ποτέ τέτοιο όνομα; 1617 02:04:29,170 --> 02:04:31,381 Ράμπελντιντ. Ρουμέλ; 1618 02:04:31,464 --> 02:04:34,384 Τι σημαίνει άλλωστε; 1619 02:04:34,467 --> 02:04:38,054 Εγώ.. Δεν μπορώ να σε δω. 1620 02:04:38,137 --> 02:04:41,766 Όλα τα πράγματα πεθαίνουν διαφορετικά, κύριε Γκριμ. 1621 02:04:41,849 --> 02:04:46,437 Πεθαίνουμε σαν όνειρα, σβήνουν στη λήθη. 1622 02:04:48,147 --> 02:04:51,192 Μην το κάνετε. Δεν πρέπει. 1623 02:04:51,275 --> 02:04:54,153 Δεν έχουμε πολύ περισσότερο χρόνο. 1624 02:04:54,237 --> 02:04:56,906 Όταν φτάσεις ο τελευταίος σου χτύπος της καρδιάς 1625 02:04:56,990 --> 02:04:59,325 φτάνουμε στα δικά μας. 1626 02:04:59,409 --> 02:05:03,287 Αλλά αυτό - δεν είναι δίκαιο. 1627 02:05:03,371 --> 02:05:06,958 Γιατί πρέπει να είναι αυτό στη συνείδησή μου; 1628 02:05:07,041 --> 02:05:08,292 πες αντίο. 1629 02:05:08,376 --> 02:05:11,087 Αντίο, κύριε Γκριμ. 1630 02:05:11,170 --> 02:05:14,382 Αντίο, και σας ευχαριστώ, κύριε Γκριμ. 1631 02:05:18,636 --> 02:05:20,930 Γύρνα πίσω. 1632 02:05:21,014 --> 02:05:23,683 Δεν ξέχασες κάτι; 1633 02:05:30,398 --> 02:05:33,317 Πες τους να επιστρέψουν. 1634 02:05:34,736 --> 02:05:38,489 Μόνο εσείς μπορείτε να τους καλέσετε πίσω. 1635 02:05:38,573 --> 02:05:40,199 Μόνο εσύ. 1636 02:05:40,283 --> 02:05:41,868 Περιμένετε. 1637 02:05:41,951 --> 02:05:44,454 Μόνο εσύ. 1638 02:05:44,537 --> 02:05:47,373 - Μη με αφήνεις. - 'Μόνο εσύ.' 1639 02:05:47,457 --> 02:05:48,583 που εισαι 1640 02:05:48,666 --> 02:05:52,003 «Μόνο εσύ». 1641 02:05:52,086 --> 02:05:53,504 που πήγες; 1642 02:05:57,300 --> 02:05:58,801 Wilhelm! 1643 02:06:09,729 --> 02:06:10,980 Μην μπεις. Θα πάω. 1644 02:06:11,064 --> 02:06:12,940 Τζέικομπ, πρέπει. Παρακαλώ αφήστε. 1645 02:06:24,035 --> 02:06:25,244 Έχει φύγει. 1646 02:06:25,328 --> 02:06:28,331 Ο πυρετός έχει φύγει. 1647 02:06:28,414 --> 02:06:29,624 Τι είναι αυτό; 1648 02:06:33,586 --> 02:06:35,088 "Μια φορά κι έναν..." 1649 02:06:38,007 --> 02:06:41,552 «Μια κι έναν καιρό, ήταν ένα μικροσκοπικό αγοράκι. 1650 02:06:41,636 --> 02:06:44,472 Το όνομά του ήταν Τομ αντίχειρα». 1651 02:06:50,520 --> 02:06:53,231 Φυσικά, είναι δύσκολο, αλλά με δική του παραδοχή 1652 02:06:53,314 --> 02:06:55,525 ο Δούκας είναι πολιτισμένος άνθρωπος 1653 02:06:55,608 --> 02:06:58,111 και αν συνεχίσουμε να πληρώνουμε το νοίκι μας 1654 02:06:58,194 --> 02:07:01,197 θα μας το επιτρέψει ευγενικά να συνεχίσουμε να μένουμε στο σπίτι μας. 1655 02:07:01,280 --> 02:07:02,824 Φυσικά ανέβασε το ενοίκιο, αλλά... 1656 02:07:02,907 --> 02:07:05,451 Λοιπόν, αυτό έχει ένας περίεργος ήχος σε αυτό 1657 02:07:05,535 --> 02:07:08,037 σαν να σχεδιάζεις να συνεχίσει να μένει και εκεί. 1658 02:07:11,582 --> 02:07:14,585 Όταν ο αδερφός μου ήταν άρρωστος Του έδωσα μια υπόσχεση 1659 02:07:14,669 --> 02:07:18,005 ότι θα έμενα και συνεργαστείτε μαζί του. 1660 02:07:18,089 --> 02:07:20,883 Μου έδωσες και μια υπόσχεση. 1661 02:07:20,967 --> 02:07:23,010 Είναι πολύ διαφορετικοί. 1662 02:07:23,094 --> 02:07:26,848 Το ένα είναι, μπορείτε να το ονομάσετε καθήκον 1663 02:07:26,931 --> 02:07:28,182 αλλά είναι πολύ περισσότερο. 1664 02:07:29,559 --> 02:07:31,227 Το άλλο πολύ λιγότερο; 1665 02:07:31,310 --> 02:07:32,395 Όχι, αγάπη μου. 1666 02:07:34,272 --> 02:07:37,817 Αλλά έχω μόνο τόσα χρήματα 1667 02:07:37,900 --> 02:07:40,236 και την οικογένεια πρέπει να ληφθεί μέριμνα. 1668 02:07:40,319 --> 02:07:43,239 Αλλά είναι η οικογένειά του, ο Τζέικομπ, όχι δικό σου. 1669 02:07:43,322 --> 02:07:45,116 Είναι αδερφός μου. 1670 02:07:45,199 --> 02:07:48,077 Αυτό του δίνει μια αξίωση για όλη σου τη ζωή; 1671 02:07:50,997 --> 02:07:53,457 Ξέρω ότι σε χρειάζεται, αλλά και εγώ. 1672 02:07:54,959 --> 02:07:57,086 Ω, είναι ταπεινωτικό να ζητιανεύεις. 1673 02:07:59,672 --> 02:08:00,672 Αλλά δεν με νοιάζει. 1674 02:08:00,715 --> 02:08:02,633 Μαζί σου δεν έχω περηφάνια. 1675 02:08:09,432 --> 02:08:11,684 Αν περιμένεις λίγο. 1676 02:08:11,767 --> 02:08:13,603 Πόσο καιρό είναι λίγο; 1677 02:08:13,686 --> 02:08:15,229 Ένα μήνα. Ένα χρόνο; 1678 02:08:17,190 --> 02:08:19,150 Δεν ξέρω. 1679 02:08:19,233 --> 02:08:20,443 Πάντα; 1680 02:08:24,655 --> 02:08:26,199 Γκρέτα, σε αγαπώ. 1681 02:08:27,909 --> 02:08:29,535 Με αγαπάς και σε αγαπώ 1682 02:08:29,619 --> 02:08:32,788 και δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω να πω, υπάρχει; 1683 02:08:36,459 --> 02:08:38,836 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κερδηθεί 1684 02:08:38,920 --> 02:08:41,881 βασανίζοντας ο ένας τον άλλον. 1685 02:08:41,964 --> 02:08:43,341 Πάω σπίτι. 1686 02:08:43,424 --> 02:08:46,928 Περίμενε, θα σε πάρω. 1687 02:08:47,929 --> 02:08:50,681 Όχι στο σπίτι της θείας μου. 1688 02:08:50,765 --> 02:08:54,894 Το σπίτι μου... στο Βερολίνο. 1689 02:08:54,977 --> 02:08:56,562 Αντίο, Τζέικομπ. 1690 02:09:10,743 --> 02:09:12,995 Τζέικομπ, πού ήσουν; 1691 02:09:13,079 --> 02:09:15,665 - Είχες δείπνο; - Δεν πεινούσα. 1692 02:09:15,748 --> 02:09:17,333 Ένιωσα να περπατάω. 1693 02:09:23,422 --> 02:09:24,966 Αυτά είναι για σάς. 1694 02:09:27,009 --> 02:09:30,096 Ο πωλητής των λουλουδιών σας οδηγεί σε μια δύσκολη συμφωνία. 1695 02:09:30,179 --> 02:09:32,139 «Παρόλα αυτά είναι πολύ καλή ιστορία». 1696 02:09:32,223 --> 02:09:33,933 'πρόκειται για ένα..' 1697 02:09:34,016 --> 02:09:38,396 για έναν ράφτη, που σκοτώνει επτά με ένα χτύπημα. 1698 02:09:38,479 --> 02:09:39,939 Επτά μύγες δηλαδή. 1699 02:09:40,022 --> 02:09:41,941 «Οι άνθρωποι της πόλης παρεξηγούν» 1700 02:09:42,024 --> 02:09:44,402 «και είναι έκπληκτοι». 1701 02:09:44,485 --> 02:09:46,862 το ίδιο και εγώ. 1702 02:09:46,946 --> 02:09:50,074 Σκέφτηκα ότι τα παραμύθια ήταν απλώς χάσιμο χρόνου. 1703 02:09:54,996 --> 02:09:57,999 Είναι αλήθεια. Ένιωσα έτσι. 1704 02:09:58,082 --> 02:10:00,835 Πώς νιώθεις για την Γκρέτα Χάινριχ; 1705 02:10:00,918 --> 02:10:02,813 Η κα Heinrich και εγώ έχουν καταλήξει σε συνεννόηση. 1706 02:10:02,837 --> 02:10:04,213 ξέρω. 1707 02:10:04,297 --> 02:10:07,258 Ήρθε για να την αποχαιρετήσει. Έκλαιγε. 1708 02:10:07,341 --> 02:10:10,761 Τα αντίο είναι συναισθηματικά περιστάσεις για γυναίκες. 1709 02:10:10,845 --> 02:10:12,555 Στην πραγματικότητα, το συναίσθημα συχνά τους τυφλώνει 1710 02:10:12,638 --> 02:10:14,181 σε πρακτικά θέματα. 1711 02:10:17,226 --> 02:10:20,021 Χρειάζομαι τον Wilhelm να ολοκληρώσω τη δουλειά μου. 1712 02:10:20,104 --> 02:10:22,189 Χρειάζεται τη βοήθειά μου για να ολοκληρώσει τις ιστορίες του. 1713 02:10:28,029 --> 02:10:29,549 Θα ξεκινήσουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. 1714 02:10:29,613 --> 02:10:30,656 Καληνύχτα. 1715 02:10:36,120 --> 02:10:37,204 Τι κάνεις εδώ; 1716 02:10:37,288 --> 02:10:39,040 Θέλουμε μια ιστορία. 1717 02:10:39,123 --> 02:10:40,142 - Μπαμπά, μπορούμε; - Όχι απόψε. 1718 02:10:40,166 --> 02:10:41,167 Ο μπαμπάς είναι πολύ κουρασμένος. 1719 02:10:41,250 --> 02:10:42,877 - Α, μόνο ένα. - Λίγο. 1720 02:10:42,960 --> 02:10:45,022 - Ακριβώς ένα νεανικό. - Όχι, άκουσες τη μητέρα σου. 1721 02:10:45,046 --> 02:10:46,505 - Έλα μαζί. - Δεν θα πάρουμε ποτέ.. 1722 02:10:46,589 --> 02:10:48,549 - Ελάτε, λέω. - Τρομακτική ιστορία. 1723 02:10:50,092 --> 02:10:51,302 Παρουσιάζομαι. 1724 02:10:51,385 --> 02:10:54,055 Και κανένα παράπονο. 1725 02:10:54,138 --> 02:10:56,265 Και μην ενοχλείς τον πατέρα σου, ήταν πολύ άρρωστος. 1726 02:10:56,349 --> 02:10:58,976 - Μα είναι καλύτερα τώρα. - Σσσ, στο κρεβάτι λέω. 1727 02:11:05,566 --> 02:11:06,942 Θα σας πω μια ιστορία. 1728 02:11:07,026 --> 02:11:08,861 Δεν ξέρεις ιστορίες. 1729 02:11:08,944 --> 02:11:11,364 Κάνεις λάθος, [μόλις άκουσα ένα σήμερα από τον πωλητή λουλουδιών. 1730 02:11:11,447 --> 02:11:14,408 - Την πλήρωσες; - Τι σου κόστισε; 1731 02:11:14,492 --> 02:11:15,951 Τι μου κόστισε; 1732 02:11:18,829 --> 02:11:19,914 Αρκετά. 1733 02:12:42,997 --> 02:12:44,206 «Βίλχελμ». 1734 02:12:44,290 --> 02:12:46,208 Wilhelm! 1735 02:12:46,292 --> 02:12:48,544 - Βίλχελμ. Ω, αγαπητέ. - Τι είναι; 1736 02:12:48,627 --> 02:12:50,212 - Τι συμβαίνει; - Ο Δούκας είναι εδώ. 1737 02:12:50,296 --> 02:12:51,630 Είναι κάτω. 1738 02:12:51,714 --> 02:12:53,132 Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 1739 02:12:53,215 --> 02:12:54,216 Εμείς-πληρώνουμε το ενοίκιο. 1740 02:12:54,300 --> 02:12:55,676 Ίσως το ξανασηκώνει. 1741 02:12:55,759 --> 02:12:57,928 Το πιθανότερο είναι να μας πετάξει έξω. Γιατί τόσο άθλιο... 1742 02:12:58,012 --> 02:13:00,514 Μην τον αφήνετε να περιμένει. Ξέρεις τι ψυχραιμία έχει. 1743 02:13:04,685 --> 02:13:08,772 Ιάκωβος, ο επιφανής λόγιος μου, ο προικισμένος μου άνθρωπος των γραμμάτων. 1744 02:13:08,856 --> 02:13:10,232 Ήρθα εδώ τη στιγμή που άκουσα. 1745 02:13:11,650 --> 02:13:13,068 Τι κάνετε; 1746 02:13:13,152 --> 02:13:16,614 Είμαι - είμαι πολύ καλύτερα. Σας ευχαριστώ. 1747 02:13:16,697 --> 02:13:19,492 Είμαι στην ευχάριστη θέση να παρουσιάσω ο διακεκριμένος προστατευόμενος μου 1748 02:13:19,575 --> 02:13:20,910 Jacob Grimm, ε 1749 02:13:20,993 --> 02:13:24,288 και τον αδερφό του. Ο κύριος Νταντίνο από το Βερολίνο. 1750 02:13:25,873 --> 02:13:27,249 Με τιμά πολύ να σας γνωρίσω, κύριε. 1751 02:13:27,333 --> 02:13:28,333 Πώς τα πάτε, κύριε; 1752 02:13:28,375 --> 02:13:29,877 Έχεις γνωρίσει τον φίλο μας stossel; 1753 02:13:30,920 --> 02:13:32,505 Ήμασταν σε επικοινωνία. 1754 02:13:32,588 --> 02:13:33,672 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 1755 02:13:33,756 --> 02:13:35,633 - Όλα για τι; - Σιωπή. 1756 02:13:35,716 --> 02:13:37,760 Shence. 1757 02:13:37,843 --> 02:13:39,762 Μου ανατέθηκε από τη μεγαλειότητά του 1758 02:13:39,845 --> 02:13:41,555 Wilhelm III, βασιλιάς της Πρωσίας.. 1759 02:13:41,639 --> 02:13:43,766 Άνθρωπος τιμής, θάρρους, σοφίας 1760 02:13:43,849 --> 02:13:45,559 ο άνθρωπος στον οποίο είμαι ταπεινά ευγνώμων. 1761 02:13:46,727 --> 02:13:47,811 Συνεχίζω. 1762 02:13:47,895 --> 02:13:49,647 Για να σας ενημερώσω κύριοι 1763 02:13:49,730 --> 02:13:51,899 που έχετε εκλέξει στην ιδιότητα μέλους 1764 02:13:51,982 --> 02:13:53,984 στη βασιλική ακαδημία του Βερολίνου. 1765 02:13:54,068 --> 02:13:57,071 - Το άκουσες; - Βασιλική ακαδημία. 1766 02:13:57,154 --> 02:13:59,073 Έκπληκτος, ε; Όχι όμως εγώ. 1767 02:13:59,156 --> 02:14:00,491 σε θέλω να ξέρω ότι ήμουν ο πρώτος 1768 02:14:00,574 --> 02:14:01,992 να αναγνωρίσει το ταλέντο. 1769 02:14:02,076 --> 02:14:04,161 Ξέρω τα πάντα για αυτό. 1770 02:14:04,245 --> 02:14:06,830 - Του είπα. - Ω. 1771 02:14:06,914 --> 02:14:09,833 Η τελετή εισαγωγής θα πραγματοποιηθεί στο Βερολίνο. 1772 02:14:09,917 --> 02:14:13,254 Σας παρουσιάζω τώρα με το δικό σας πιστοποιητικό μέλους. 1773 02:14:13,337 --> 02:14:14,713 Με συγχωρείτε. 1774 02:14:18,551 --> 02:14:21,220 «Σε αναγνώριση του λογοτεχνικού και επιστημονική αριστεία 1775 02:14:21,303 --> 02:14:24,390 «της γερμανικής γραμματικής, Σερβική γραμματική 1776 02:14:24,473 --> 02:14:27,393 «Νόμιμες αρχαιότητες, ο νόμος του γκριμς των συμφώνων 1777 02:14:27,476 --> 02:14:29,645 Λατινική ποίηση.." 1778 02:14:29,728 --> 02:14:31,939 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1779 02:14:32,022 --> 02:14:34,149 Όχι είναι.. 1780 02:14:34,233 --> 02:14:36,819 Απλώς υπάρχει καμία αναφορά στα παραμύθια. 1781 02:14:36,902 --> 02:14:38,571 παραμύθια; 1782 02:14:42,908 --> 02:14:44,868 Δεν πειράζει. Δεν είναι σημαντικό. 1783 02:14:44,952 --> 02:14:47,246 παραμύθια; Γελοίος. 1784 02:14:47,329 --> 02:14:50,833 Βάτραχοι και σκύλοι και αγιές και δράκους. 1785 02:14:50,916 --> 02:14:53,294 Βάτραχοι και σκύλοι και αγιές και δράκους. 1786 02:15:10,519 --> 02:15:13,105 - Να το σημάδι. - Τι λέει; 1787 02:15:13,188 --> 02:15:15,357 Βερολίνο. Πλησιάζουμε στο Βερολίνο. 1788 02:15:15,441 --> 02:15:17,276 - Είμαστε σχεδόν εκεί. - Ησυχία, παιδιά. 1789 02:15:17,359 --> 02:15:20,154 Τώρα ησύχασε, άσε τον θείο Τζέικομπ σκέψου τι θα πει. 1790 02:15:20,237 --> 02:15:23,157 Ο θείος Τζέικομπ ξέρει τι θα πει. 1791 02:15:23,240 --> 02:15:24,366 Μέλη της ακαδημίας 1792 02:15:24,450 --> 02:15:26,035 Είμαι βαθιά ευγνώμων για αυτή την τιμή 1793 02:15:26,118 --> 02:15:29,538 που με λύπη λέω ότι είναι, είναι μια αγανάκτηση. 1794 02:15:29,622 --> 02:15:30,914 Αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό. 1795 02:15:30,998 --> 02:15:32,458 Ούτε λογικό. 1796 02:15:32,541 --> 02:15:34,710 Είναι η μέρα σου, σταματήστε να το αγανακτείτε. 1797 02:15:34,793 --> 02:15:38,297 Κοίτα, όποια δουλειά κι αν κάναμε αποδώσαμε ισοδύναμα. 1798 02:15:38,380 --> 02:15:41,508 Όποιες τιμές και αν λάβουν, πρέπει να μοιραζόμαστε ισότιμα. 1799 02:15:41,592 --> 02:15:43,403 Ξέρεις, αν δεν είσαι προσεκτικός, θα μοιραστείτε επίσης 1800 02:15:43,427 --> 02:15:46,221 στη φήμη μου όπως χυδαίος, τρελός... 1801 02:15:46,305 --> 02:15:47,890 Όχι, δεν είσαι τίποτα τέτοιο. 1802 02:15:49,558 --> 02:15:51,185 Ούτε ο Τζέικομπ ελπίζω. 1803 02:15:52,686 --> 02:15:55,481 Μας τιμούν για τη δουλειά σου, όχι τη δική μου. 1804 02:15:55,564 --> 02:15:57,083 Α, είχες δίκιο για τα παραμύθια 1805 02:15:57,107 --> 02:15:58,484 ήταν χάσιμο χρόνου. 1806 02:15:58,567 --> 02:16:00,778 Α, γρήγορη ανάγνωση. Ξεχάστηκε γρήγορα. 1807 02:16:00,861 --> 02:16:03,280 Δεν πειράζει αυτό. Είναι αγανάκτηση. 1808 02:16:03,364 --> 02:16:05,084 Στην ομιλία μου, Θα τους πω ότι... 1809 02:16:05,157 --> 02:16:08,494 Jacob, πες τους.. 1810 02:16:08,577 --> 02:16:11,330 Απλά πες τους ότι είμαι αδερφός σου. 1811 02:16:34,770 --> 02:16:37,731 Η βασιλική ακαδημία του Βερολίνου σας καλωσορίζει. 1812 02:16:43,904 --> 02:16:46,532 Τα αδέρφια γκρινιάζουν ανάμεσά μας. 1813 02:16:55,582 --> 02:16:57,876 Θέλουμε μια ιστορία. 1814 02:16:57,960 --> 02:17:00,337 Θέλουμε μια ιστορία. 1815 02:17:00,421 --> 02:17:02,673 Θέλουμε μια ιστορία. 1816 02:17:02,756 --> 02:17:06,135 Θέλουμε μια ιστορία. 1817 02:17:06,218 --> 02:17:07,928 Απλά πες τους ότι είμαι ο αδερφός σου. 1818 02:17:08,011 --> 02:17:12,224 θέλουμε μια ιστορία. Θέλουμε μια ιστορία. 1819 02:17:21,150 --> 02:17:24,403 Μια φορά κι έναν καιρό.. 1820 02:17:24,486 --> 02:17:25,571 Ήταν δύο αδέρφια.